Claude 2

  1. ركب الفراق متى يكون المرجع

    هذا الوداع فمن يطيق يودع

    When will the journey of parting end,

    This farewell - who can bear to bid adieu?

  2. صبّان قد بلغ الهوى بهما المدى

    لا الردع عاقهما ولا من يردع

    Two lovers whom passion has led far astray,

    Neither dissuaded nor with anyone to dissuade.

  3. وقفا بموقف جازع لو شامه

    صرف الزمان لكان منه يجزع

    They stopped at a place filled with sorrow - had

    The turns of time witnessed it, they would sorrow too.

  4. يتعللان سويعة يدوي بها

    صوت العناصر والطبيعة تسمع

    They make excuses to linger a little while,

    Hearing Nature and the elements sound their notes anew.

  5. لما تباسطت الفدافد في السرى

    للذراعين وسار ركب يذرع

    When they unlocked their embrace in the cover of night

    And the traveling party set out once more,

  6. نزعوا بقلب قد تشبث بالأسى

    وجفا السلو فليتهم لم ينزعوا

    They tore a heart that still clung to grief -

    If only they hadn't removed it so raw!

  7. ما زلت أنقع غلتي من بعدهم

    بصبا الحمى واذا بها لا تنفع

    Since they left I've wept my sorrows to no avail,

    Like one with fever finding no cure.

  8. ما هذه العير التي في أثرهم

    سارت أآلت حلفة لاتقلع

    What is this caravan that follows in their trail,

    Traversing the sands, never deviating its course?

  9. هم أودعوا القلب الكريم محبة

    كرمت فليس يضيع ما هم أودعوا

    They left within my noble heart such love -

    A gift of their generosity that will never be lost.

  10. هيهات ما راجي الغواية نائل

    إرباً ولا داعي الغواية مسمع

    Alas! The tempted will never attain their quest,

    Nor will the tempted heed the dissent.

  11. عهدي بذاك الروض وهو مكلل

    حسنا وذاك الجو وهو مرصع

    I promised that garden, adorned with beauty,

    And that fair sky with its jeweled tent -

  12. ما للسواجع في الاراكة مالها

    دأب لها يوم التفرق تسجع

    The sleepless birds in the thickets, why do they still

    Keep up their laments when the party has went?

  13. قد أدمعت هذي الجفون بنوحها

    وجفونها جفت فليست تدمع

    These eyes wept copious tears at their departing,

    While theirs are dry - they can spare no more.

  14. والله لولا أن يؤاخذني العلا

    ويقول قوم بالجآذر مولع

    By God! if propriety didn't restrain me,

    And people say one obsessed with ruin and gore,

  15. لرميت ثغرة بينها ببوادر

    وربعت حيث لها يطيب المربع

    I would have flung myself into the abyss,

    Seeking where I might find rest evermore.

  16. اليوم يقطع كل حبل بيننا

    بيد الفراق وعزماً قد يقطع

    Today the hand of parting severs every tie,

    With resolved intent that cannot be overthrew.