كلما هب من فروق نسيم

الهب الشوق في الحشا الهابا

Whenever a breeze blew from the heights

Passion stirred in the arid wilderness

لو يفيد العتاب في الحظ شيئاً

كنت أوسعته عليك عتاباً

If reproach could change fate

I would have reproached you abundantly

نحن في بلدة عديمة صحو

لا نرى في السماء إلا سحابا

We are in a cheerless town

Seeing naught in the sky but clouds

استسرت نجومها في دجاها

وأخوك الهلاك في الأفق غابا

Its stars hidden in its gloom

While your brother doom looms on the horizon

ما بها روضة ولا عندليب

غير أنّا بها سمعنا الغرابا

No gardens here, nor nightingales

Only crows we hear cawing

تتهادى على الوحول ونأوي

لبيوت تخالهن قبابا

Wandering among the sand dunes

Towards houses like domed tombs

لا نرى في الشتاء إلا صقيعاً

لا نرى في الربيع إلا ترابا

Naught we see in winter but frost

Naught we see in spring but dust

لهف نفسي على ليالٍ تقضت

رق فيها عهد الصفاء وطابا

My soul yearns for nights now past

When the pact of joy was sweet

أسفرت عن صباح بُعد طويل

لست أدري متى يكون اقترابا

Dawn has broken after endless dark

I know not when light will draw near

يا أخا الود ما يصدك عنا

وبنا نائب من الدهر نابا

O brother beloved, what keeps you from me

When fate assails me like a foe

إن تكن جفوة فرأيك أعلى

أن نجافي على البعاد الصحابا

If aloofness is your choice

I must accept estrangement from a friend

أدكرني وليس مثلك ينسى

حين تتلو هناك هذا الكتابا

Recall me, for none forget like you

When you recite this poem there