غيرت عهدك في الهوى فتغيرا

ملك الهوى قلبي وقلبك ما درى

You changed your pledge in love, so it changed

The king of love my heart and yours, neither knew

كوني كما أنا في الغرام وفية

لا تهجريني ما خلقت لأهجرا

Be as I am in passion and loyalty

Do not abandon me, I was not created to abandon

أصبحت فيك من الولوع بغاية

لو زدت حسناً لا أزيد تحيراً

I have reached the utmost in passion for you

If you increased in beauty, I would not increase in confusion

بلغ المدى بي كل شيئ في الهوى

فإذا اردت زيادة لن أقدرا

All things in love have reached their limit in me

So if you wanted more, I would not be able

يسمو بك الحسن المدل إلى السما

ويمت به الجد المذل إلى الثرى

Beauty carries you, swaying, up to the sky

And seriousness carries it, humiliated, down to the dust

ماذا التخالف في المحبة بيننا

نفس مكرمة ونفس تزدري

What is this disagreement in love between us?

A noble soul and a soul that is contemptible

ينفك عمري في الهوى متقدماً

ويظل سبقي في الهوى متأخرا

My life in love keeps progressing

And my precedence in love keeps lagging

وأكاد أحسب في غرامك شقوتي

لو كان يسعد عاشق بين الورى

And I almost reckon in your love my wretchedness

If a lover could be fortunate amongst mankind

عندي حديث إن أردت ذكرته

من لي بأن تصغي إلي وأذكرا

I have a conversation, if you wanted I would mention it

But I have none that would listen to me and I would mention

عصفت به ريح الملامة موهناً

فجرى على وجه العذول وغيرا

It was blown by the wind of blame, weakened

So it flowed on the cheek of modesty, and changed

لا تنكري نظرات عيني خلسة

الله قد خلق العيون لتنظرا

Do not deny the secret glances of my eye

God created eyes to glance

وقفت عليك فما انثنت عن منظر

فتنت به إلا لتطلب منظرا

I stood over you but did not turn away from the sight

I was tempted by it only to seek a sight

أرسلت طيفك في المنام يزورني

فدنا وولى وهو يعثر بالكرى

You sent your phantom in the dream to visit me

It approached and turned away stumbling over pebbles

لم يبق من أثر سوى تبسامة

خطرت على نفس الهوى فتأثرا

Nothing remained of the trace except a smile

That occurred to the soul of passion so it was affected

أتبعته أملي فأقصر دونه

ولو استمد بلفتة ما أقصرا

My hope followed it but fell short of it

And if it had lingered for a moment it would not have fallen short

لا يعذلوني في غرامك ضلة

من هام فيك فحقه أن يعذرا

They should not blame me for passionately loving you

Whoever is passionate about you, it is his right to be excused

رقت حواشي الروع فيك صبابة

ونهى النهى عنك الفؤاد فاعذرا

The edges of spirit in you are gentle

And the forbidding self forbid the heart, so excuse

قلبي يحس وهذه عيني ترى

ما حيلتي فيما يحس وما يرى

My heart feels and these eyes of mine see

What can I do about what feels and what sees?

إن تصبري عني فقلبك هكذا

أما أنا فأخاف أن لا أصبرا

If you are patient with me, so is your heart thus

As for me, I fear that I will not be patient

تمسين ناسية وأمسى ذا كرا

عجباً أشاعرة تهاجر شاعرا

You forget in the evening and I remember

How strange, poets shun a poet

فهل الملائك كالحسان هواجر

أن الملائك لا تكون هواجرا

Are angels like beauties shunners?

Indeed, angels cannot be shunners

أن كنت لاأسعى لدارك زائراً

فلكم سعى فكري لدارك زائراً

If I do not seek to visit your house

Then how much did my thoughts seek to visit your house?

وأخو الوفاء يصون منه غائباً

أضعاف ما قد صان منه حاضرا

The brother of loyalty protects the absentee

Double what he protected the present

يصيبك طير الروض في ترجيعه

يا ليتني في الروض أصبح طائرا

The birds of the garden shock you in their singing

Oh how I wish in the garden I awoke a bird

ويهز منك الدهر في زفراته

نفساً تظل لها النفوس زوافرا

And time shakes from you in its sighs

A soul that souls remain enchanted by

قد عشت دهرك بالمحاسن صبة

قضيت دهري بالمحاسن حائرا

You have lived your life with beauty a youth

I have spent my life with beauty confused

أنا إقتسمنا السحر فيما بيننا

لله ساحرة تساجل ساحرا

You and I shared magic between us

By God a sorceress contends with a sorcerer

لابد في هذي الحياة من الهوى

إن الهوى يهب الحياة نواظرا

In this life, passion is a must

Passion gives life observing

ولقد تهب عليه يوماً سلوة

فتنيم ساهرة وتترك ساهرا

And it blew over it one day gently

So I slumbered sleepless and left you sleepless

يا ويح ذي قلب يناجي مثله

يدعوه مؤنسه فيبقى نافرا

Oh woe to he whose heart complains like it

Its companion calls it yet it remains aloof

قلبان ذة صبر يعاني هاجراً

أو هاجر ظلماً يعذب صابرا

Two hearts showing patience suffering estranged

Or unjustly estranged tormenting the patient

متوافقان على الشكاية في الهوى

كم جائراً في الحب يشكو جائرا

Agreeing on complaining of passion

How many unjust in love complain of the unjust?

إن كان قلبي في التصبر مذنباً

فليمس قلبك في التصبر عاذرا

If my heart is guilty in endurance

Then let your heart in endurance pardon

سيعود ذاك الود أبيض ناصعاً

ويصير هذا العهد أخضر ناضرا

That affection will return bright and splendid

And this pledge will become green and flowering