طال هذا البعاد جداً فمن لي

بسبيل تدنى إليك قليلاً

This separation has been too long, so who can I

Get close to you a little

كلما قلتفي غد نتلاقى

حلف الدهر صادقاً أن يحولا

Whenever I say tomorrow we will meet

Fate swears sincerely to change

بي شوق نما فأضحى هياما

وهيام نما فأمسى غليلاً

I have a growing passion so it became infatuation

And the infatuation grew so it became torment

قد أذاب البعاد جسمي حتى

فني الجسم ثم أبقى النحولا

Separation has melted my body until

My body vanished but emaciation remained

عجباً كيف لا تكونين مثلي

عجبا كيف تصبرين طويلاً

Strangely you are not like me

Strangely you have great patience

كل ذي لوعة يريد مثيلاً

وأنا في الهوى أريد مثيلاً

Every sufferer wants a confidant

And in love I want a confidant

إسهري الليل واذرفي مثل دمعي

واذكريني إذا ذكرت عليلا

Stay up at night and shed tears like my tears

And remember me if you remember a sick person

لك يا مي خاطري ولساني

فاجعلي منهما رضاك بديلا

For you my mind and my tongue

So make them your satisfaction instead

قد علمت الوفاء فيك ولكن

ليس يرتاح من أحب جميلا

I know your faithfulness, but

The one who loves cannot find comfort easily