لو أن قلبينا استقاما في الهوى

مابت شاكية ولا أنا شاكيا

If only our hearts had been steadfast in love

You wouldn't have complained, nor would I have complained

ماذا دهاك وما دهاني في النوى

حسبي وحسبك في الفراق دواهيا

What has afflicted you and what has afflicted me in purpose?

It sufficed me and sufficed you - parting was its remedy

ما كنت أحسب أن سنصبح هكذا

بعد التصافي نستزيد تجافيا

I never thought we would become like this

After intimacy, we seek more estrangement

إن كان لا يكفيك ما كابدته

فلقد كفاني بعضه وكفانيا

If my suffering is not enough for you

Then some of it has sufficed me and has been enough

عودي أعداد في الشبيبة فضلة

لا تحسبي عهد الشبيبة باقيا

Go back to being extra in my youth

Do not think the days of youth will last

لا تشتكي من شاعر هفواته

فلكم شكايات تصير مراثيا

Do not complain of a poet whose flaws

For you have complaints that become elegies

واستحفظي بدموعه فدموعه

من روحه أن تفن يصبح فانيا

And preserve his tears, for his tears

If his soul dies, he becomes perished

تتناوح الشعراء في عهد الصبا

مثل البلابل في الربيع شواديا

Poets revel in the days of youth

Like nightingales in spring, chanting