Claude 2

  1. رأيت عند الفراق لمّا

    حمّ لحيني وشوم جدّي

    When parting came upon us, I saw

    Four things unmatched in beauty:

  2. أربعة ما لها شبيه

    فيمن به صبوتي ووجدي

    The softness of your cheeks, the darkness of your moles,

    The pearls of your words, the pearls of your tears,

  3. من درّ لفظ ودرّ دمع

    ودرّ ثغر ودرّ عقد

    The rubies of your lips, the pearls of your wrists.

    Alas! My aching heart

  4. فآه من لوعة بقلبي

    يزيدها النأي حرّ وقد

    Is only intensified by distance, hot coals and fire.