لَيتَ شِعري هَل أَقولَن لِرَكبٍ

لَيتَ شِعري هَل أَقولَن لِرَكبٍ

بِفَلاةٍ هُم لَدَيها هُجوعُ

بِفَلاةٍ هُم لَدَيها هُجوعُ

Would that I knew: shall I call out to a caravan,

as they lie asleep there in the wilderness,

طالَما عَرَّستُمُ فَاِركَبوا بي

طالَما عَرَّستُمُ فَاِركَبوا بي

حانَ مِن نَجمِ الثُرَيّا طُلوعُ

حانَ مِن نَجمِ الثُرَيّا طُلوعُ

“Long have you halted for the night—mount up, and carry me with you;

the Pleiades are due to rise.”

إِنَّ هَمّى قَد نَفى النَومَ عَنّي

إِنَّ هَمّى قَد نَفى النَومَ عَنّي

وَحَديثُ النَفسِ قِدماً وَلوعُ

وَحَديثُ النَفسِ قِدماً وَلوعُ

My anguish has indeed driven sleep from me,

and my soul’s inward talk has long been consumed with longing.

قالَ لي فيها عَتيقٌ مَقالاً

قالَ لي فيها عَتيقٌ مَقالاً

فَجَرَت مِمّا يَقولُ الدُموعُ

فَجَرَت مِمّا يَقولُ الدُموعُ

ʿAtīq said something to me about her,

and at his words the tears began to flow.

قالَ لي وَدَّع سُلَيمى وَدَعها

قالَ لي وَدَّع سُلَيمى وَدَعها

فَأَجابَ القَلبُ لا أَستَطيعُ

فَأَجابَ القَلبُ لا أَستَطيعُ

He told me, “Bid Sulaymā farewell and let her go.”

But the heart answered him, “I cannot.”

لا شَفاني اللَهُ مِنها وَلَكِن

لا شَفاني اللَهُ مِنها وَلَكِن

زيدَ في القَلبِ عَلَيها صُدوعُ

زيدَ في القَلبِ عَلَيها صُدوعُ

May God never cure me of her; rather,

may the heart’s fractures over her increase.

لا تَلُمني في اِشتِياقي إِلَيها

لا تَلُمني في اِشتِياقي إِلَيها

وَاِبكِ لي مِمّا تُجِنُّ الضُلوعُ

وَاِبكِ لي مِمّا تُجِنُّ الضُلوعُ

Do not blame me for my yearning for her;

weep for me over what the ribs conceal.