أَلا تَجزي عُثَيمَةُ وُدَّ صَبٍّ
بِذِكرِكِ لا يَنامُ وَلا يُنيمُ
Does not the love of Uthayma deserve
That for her you stay awake and sleep not?
لِصَبٍّ زادَهُ حُبّاً وَوَجداً
بِكُم سُعدى مَلامَةُ مَن يَلومُ
For one smitten with love and passion for her
How blessed am I that none can reproach me!
كَريمٍ لَم تُغَيِّرهُ اللَيالي
فَتُذهِلَهُ وَلا عَهدٌ قَديمُ
A generous man whom the nights altered not
To bewilder him, nor an ancient pact
تَوَدَّعَ مِن نِساءِ الحَيِّ طُرّاً
فَأَمسى خالِصاً بِكُمُ يَهيمُ
He bid the women of the tribe farewell,
Roaming distraught, enslaved by thoughts of you
وَأَمسى مُدنَفاً قَد ماتَ وَجداً
بِسُعداهُ وَأَبلَتهُ الهُمومَ
And he grew lean, for love had killed his fervor
His bliss is marred, and worries consume him
أَميناً ما يُخونُ لَهُ صَديقاً
إِذا وَلّى لَهُ خُلُقٌ كَريمُ
A trustee who betrays no friend’s secret
If he possess a noble, generous soul
وَإِنّي حينَ يُفشى سِرُّ هاذٍ
لِسِرّي حافِظٌ أَبَداً كَتومُ
And when the secret of this love spreads
My secret’s keeper shall be ever taciturn
كَلِفتُ بِها خَدَلَّجَةً خُرَيداً
مُنَعَّمَةً لَها دَلٌّ رَخيمُ
I met her, smooth of skin, slender of waist
Graceful of neck, gentle, not harsh or rude
إِذا اِحتَفَلَت عُثَيمَةُ قُلتُ شَمسٌ
وَإِن عَطِلَت عُثَيمَةُ قُلتُ ريمُ
When Uthayma adorns herself, I say “A sun!”
And when Uthayma veils, I say “A houri!”
لَها وَجهٌ يُضيءُ كَضَوءِ بَدرٍ
عَتيقُ اللَونِ باشَرَهُ النَعيمُ
A face that gleams like the full moon a-shine
Mature of hue, enjoying fortune’s bounty
إِذا الحُبُّ المُبَرِّحُ بادَ يَوماً
فَحُبُّكِ عِندَنا أَبَداً مُقيمُ
When fickle love one day decides to flee
Then my love for you shall ever constant be
أَصومُ إِذا تَصومُ عُثَيمَ نَفسي
وَأُفطِرُ حينَ تُفطِرُ لا أَصومُ
I fast when she abstains, and break the fast
When she breaks fast; I fast not separately
قَليلُ رِضاكِ يُحمَدُ عِندَ نَفسي
وَسُخطُكِ عِندَنا حَدَثٌ عَظيمُ
Scant is your pleasure, still most prized by me
Your discontent, a mighty thing to me!
