أَيُّها العاذِلُ الَّذي لَجَّ في الهَج

رِ عَلامَ الَّذي فَعَلتَ وَمِمّا

O you who blame me with malice unfounded,

Why do you act in this way, with envy abounding?

فيمَ هَجري وَفيمَ تُجمِعُ ظُلمي

وَصُدوداً وَلِم عَتَبتَ وَعَمّا

Why do you shun me, gathering shadows around me,

Giving reproach whence comes this grievance astounding?

أَدَلالاً لِتَستَزيدَ مُحِبّاً

أَم بِعاداً فَتُشعِرَ القَلبَ هَمّا

Is it to make me love you more dearly,

Or to fill my heart with sorrow so blinding?

أَيَّما أَن يَكونَ كانَ هَوىً مِن

كَ فَزادَ الإِلَهُ فيهِ وَتَمّا

Whatever your love for me may hold,

God will increase it, all faults blotting.

أَم عَدُوٌّ يَمشي بِزورٍ وَإِفكٍ

كاشِحٌ دَبَّ بِالنَميمَةِ لَمّا

Or are you a foe, spreading rumors and lies,

A slanderer sowing discord unheeding?

يُلفِ عَهداً نَقَضتُهُ بَعدَ وَأيٍ

وَأَساءَ الَّذي وَشى وَأَذَمّا

Breaking a pact though no betrayal was mine,

Believing the tales that set hearts bleeding.

زَعَموا أَنَّني لِغَيرِكِ سِلمٌ

شَلَّ شانيكَ لا أُحاشي وَصَمّا

They claim I betray you for someone else,

Though loyal I stay, their words unheeding.

فَاِتَّقِ اللَهَ في المَغيبِ فَإِنّي

حافِظٌ لِلمَغيبِ ذَلِكَ مَعما

So fear God in secrecy, for I keep

Secrecy's bond, this truth conceding.

لَيسَ يُقتاتُ ذو المَوَدَّةِ عِندي

وَيَرى الكاشِحونَ أَنفاً أَشَمّا

One held dear is not fed by me,

While detractors are shunned, their nonsense unneeded.

قَد رَضينا وَإِن قَضَيتِ بِجَورٍ

فَاِقبَلي قَولَ كاشِحٍ أَثلَ أَمّا

Though you judge me unjustly, still I acquiesce,

Disdain the vile words of those misdeeding.