هَل تَعرِفُ الدارَ وَالأَطلالَ وَالدِمَنا

زِدنَ الفُؤادَ عَلى عِلّاتِهِ حَزَنا

Do you know the house, the ruins, and the sand dunes

That increased my heart in its sorrows?

دارٌ لِأَسماءَ إِذ كانَت تَحَلُّ بِها

وَأَنتَ إِذ ذاكَ إِذ كانَت لَنا وَطَنا

A house for Asma, when she used to dwell in it

While you, at that time, were a homeland to us

لَم يُحبِبِ القَلبُ شَيئاً مِثلَ حُبُّكُمُ

وَلَم تَرَ العَينُ شَيئاً بَعدَكُم حَسَنا

My heart has never loved anything like loving you

And my eyes have never seen anything as beautiful as you after you

ما إِن أُبالي إِذا ما اللَهُ قَرَّبَكُم

مَن كانَ شَطَّ مِنَ الأَحبابِ أَو قَطَنا

I do not care if Allah brings you close

Whether one had yearned or settled

فَإِن نَأَيتُم أَصابَ القَلبُ نَأيُكُمُ

وَإِن دَنَت دارُكُم كُنتُم لَنا سَكَنا

For if you are distant, absence has struck my heart

And if your house comes near, you would be a dwelling for us

إِن تَبخَلي لا يُسَلّو القَلبَ بُخلُكُمُ

وَإِن تَجودي فَقَد عَنّيتِنا زَمَنا

If you withhold, your stinginess will not console my heart

And if you give generously, then you have granted us an era

أَمسى الفُؤادُ بِكُم يا هِندُ مُرتَهَناً

وَأَنتِ كُنتِ الهَوى وَالهَمَّ وَالوَسَنا

My heart has become hostage to you, oh Hind

While you were the love, anxiety, and intimacy

إِذ تَستَبيكَ بِمَصقولٍ عَوارِضُهُ

وَمُقلَتَي شادِنٍ لَم يَعدُ أَن شَدَنا

As you bid farewell in polished litter

And eyes of a gazelle that have never looked with languor