حَدِّثينا قَرَيبَ ما تَأمُرينا

إِنَّ قَلبي أَمسى بِهِندٍ رَهينا

Tell us soon what you command us

For my heart is held captive in India

ما أُراهُ إِلّا سَيَقضي عَلَيهِ

ناظِرُ الحُبِّ خَشيَةَ أَن تَبينا

I see naught but love's watcher

Will end it, fearing we're found out

ثُمَّ قالَت وَدِدتُ أَنَّ شِفاءً

لَكَ يُحمى مِنهُ الغَداةَ يَقينا

Then she said, I wish a cure

For you kept safe from dawn would ensue

إِن نَأَت غُربَةٌ بِهِندٍ فَإِنّا

قَد خَشينا أَن لا تُقارِبَ حينا

If remoteness in India comes our way

We fear we'll never reunite one day

فَأَشارَت بِأَنَّ قَلبي مَريضٌ

مِن هَواكُم يُجِنُّ وَجداً رَصينا

So she gestured my heart is sick

With love for you, knotted inside

فَاِلتَمَس ناصِحاً قَريباً مِنَ النُص

حِ لَطيفاً لِما تُريدُ مَكينا

Seek a wise confidante, poetry's ally

Subtle for what you intend, discrete and sly

لا يَخونُ الخَليلَ شَيئاً وَلَكِن

رُبَّما يُحسَبُ المُطيعَ أَمينا

No friend betrays, but perhaps

The obedient seem benign

فَيَرى فَعلَهُ فَيُسدي إِلَيهِ

وَهوَ في ذاكَ بِالحَرى أَن يَخونا

Seeing his act, he confides in him

Though he betrays, a traitor in kind

يَعلَمُ اللَهُ أَنَّهُ لَأَمينٌ

قَبُحَت طينَةُ الخِيانَةِ طينا

God knows he's trustworthy

Treachery's essence is base by design