أَلاّ بَكَيتَ عَلى الكِرا
مِ بَني الكِرامِ أولي المَمادِح
Alas! Did you weep for the generous ones
Among the generous, O you who praise the noble!
كَبُكا الحَمامِ عَلى فُرو
عِ الأَيكِ في الغُصُنِ الصَوادِح
Like pigeons weeping for the nests
On the branches of the lofty trees
يَبكينَ حَزنى مُستَكي
ناتٍ يَرُحنَ مَع الرَوائِح
Crying mournfully, wailing,
Moaning with the winds
أَمثالُهُنَّ الباكِيا
تُ المُعوِلاتِ مِنَ النَوائِح
Like the wailing bereaved women
Among the mourners in lament
مَن يَبكِهِم يَبكِ عَلى
حُزنٍ وَيَصدُقُ كُلُّ مادِح
Whoever weeps for them, weeps for sorrow
And believes all who praise
كَم بَينَ بَدرٍ وَالعَقَن
قَلِ مِن مَرازبَةٍ جَحاجِح
How few are the nights between Badr
And Uhud of close combat!
فَمُدافِعِ البَرقَينِ فَال
حَنّانِ مِن طَرفِ الأَواشِح
So the defender with lightning spears
The compassionate in the heat of battle
شُمطٍ وَشُبّانٍ بَهال
يلٍ مَغاويرٍ وَحاوِح
Shumut and Shubban the fearless
The resolute warriors and brave
أَوَ لا تَرَونَ كَما أَرى
وَقَد اِستَبانَ لِكُلِّ لامِح
Do you not see as I see
And it is clear to every keen-sighted one
أَن قَد تَغَيَرَّ بَطنُ مَكَ
ةَ فَهيَ موحِشَةُ الأَباطِح
That the heart of Mecca has changed
And it has become desolate and empty
مِن كُلِّ بِطريقٍ لِبِط
ريقٍ نَقِيِّ الوَجهِ واضِح
Of every generous man, and every
Pure-faced, straightforward man
دُعموصِ أَبوابِ المُلوكِ
وَجائِبٍ لِلخَرقِ فاتِح
And the doors of kings are shut
Against the torn garment and petitioner
وَمِنَ السَراطِمَةِ الجَلا
حِمَةِ المَلاوِثَةِ المَناجِح
And from the vulgar riffraff
The brazen impudent and scheming
القائِلينَ الآمِرينَ ال
فاعِلينَ لِكُلِّ صالِح
Who command and execute
Every vile deed
المُطعِمينَ الشَحمَ فَو
قَ الخُبزِ شَحماً كَالأَنافِح
Who stuff the bread's top with fat
Fat likeprobes
نُقُلِ الجِفانِ مَعَ الجِفا
نِ إِلى جِفانٍ كَالمَناضِح
Moving carrion with carrion
To further carrion like ladles
لَيسَت بِأَصفارٍ لِمَن
يَقفو وَلا رُحٍّ رَحارِح
They are not empty bags to whoever tracks
Nor easy game for the hunter
وُهُبِ المِئينَ مِنَ المِئي
نِ إِلى المِئينِ مِنَ اللَواقِح
Give hundreds to the hundreds
To further hundreds of marriages
لِلضَيفِ ثُمَّ الضَيفِ بَع
دَ الضَيفِ وَالبُسُطِ السَلاطِح
For the guest, then the guest
After the guest with food and bowls spread
سَوقَ المُؤَبِّلِ لِلمُؤَب
بِلِ صادِراتٍ عَن بَلادِح
For their trade sent abroad
From a barren land
لِكِرامِهِم فَوقَ الكِرا
مِ مَزِيَّةٌ وَزنَ الرَواجِح
They have advantage over the generous
Like weights tipping the scales
كَتَثاقُلِ الأَرطالِ بِال
قِسطاسِ في الأَيدي المَوانِح
A faction betrayed them
As they protected damaged honor
خَذَلتَهُمُ فِئَةٌ وَهُم
يَحمونَ عَوراتِ الفَضائِح
Striking reform with sharpened swords
Indeed their voices carried me
الضارِبينَ التَقدُمِي
يَّةَ بِالمُهَنَّدَةِ الصَفائِح
From among the imploring and screaming
For God's sake, the Banu Ali's pearls
وَلَقَد عَناني صَوتُهُم
مِن بَينِ مُستَسقٍ وَصائِح
Be they chaste or married
Will change an arid thicket
لِلَهِ دُرُّ بَني عَلِيٍّ
أَيِّمٍ مِنهُم وَناكِح
That chirps at every yelping
With deceptive actions, ambitions
إِن لَم يُغيروا غارَةً
شَعواءَ تُجحِرُ كُلَّ نابِح
Yearnings with longings
Back to a bare standoff
بِالمُقرِباتِ المُبعِدا
تِ الطامِحاتِ مَعَ الطَوامِح
To a lion's snapping with gnashing
And horn will meet horn
مُرداً عَلى جُردٍ إِلى
أُسدٍ مُكالِبَةٍ كَوالِح
The stride of wrestler meeting wrestler
With about a thousand then a thousand
وَيُلاقِ قِرنٌ قِرنَهُ
مَشيَ المُصافِحِ لِلمُصافِح
Between the mighty and the spears
بِزُهاءِ أَلفٍ ثُمَّ أَل
فٍ بَينَ ذي بَدَنٍ وَرامِح
