حَتَّى رأَى النَّاظِرُ الشِّعرى مُبَيَّنَةً

حَتَّى رأَى النَّاظِرُ الشِّعرى مُبَيَّنَةً

لمَّا دَنَا مِن صَلاةِ الفَجرِ يَنصَرِفُ

لمَّا دَنَا مِن صَلاةِ الفَجرِ يَنصَرِفُ

Until the watcher saw Sirius clearly revealed,

When he drew near, coming away from the dawn prayer,

في حُمرَةٍ لا بَياضَ الصُّبح أَغرَقَها

في حُمرَةٍ لا بَياضَ الصُّبح أَغرَقَها

ولا عَلا اللَّيلُ عَنها فَهوَ مُنكشِفُ

ولا عَلا اللَّيلُ عَنها فَهوَ مُنكشِفُ

In a redness that dawn’s whiteness had not overwhelmed,

Nor had night lifted from it; it was clearing away.

تَهلهلَ اللّيلُ لم تلحق بِظُلمَتِهِ

تَهلهلَ اللّيلُ لم تلحق بِظُلمَتِهِ

فَوتَ النَّهارِ قَليلاً فهيَ تَزدَلِفُ

فَوتَ النَّهارِ قَليلاً فهيَ تَزدَلِفُ

Night grew threadbare; in its darkness it had not caught up with

The day’s lead, even a little; so it draws nearer.

لا ييأسُ اللَّيلُ مِنها حينَ يَتبَعُهُ

لا ييأسُ اللَّيلُ مِنها حينَ يَتبَعُهُ

ولا النَّهَارُ بِهَا لِلَّيلِ يَعتَرِفُ

ولا النَّهَارُ بِهَا لِلَّيلِ يَعتَرِفُ

Night does not despair of it as it follows the day,

Nor does day concede it to night.