عَلى كُلِّ سَلهَبَةٍ لا حَها
طِرادُ المَسالِحِ أَو سَلهَبِ
Upon every tall, long-bodied mare worn lean
By skirmishing with armed patrols, or a tall stallion,
أَشَثَّ شَخيصٍ كَتَيسِ الفَلا
ةِ يَستَنُّ أَو جُؤذُرُ الحُلَّبِ
Shaggy and imposing, like a goat of the wilderness,
Bounding, or a wild calf among ḥullab plants.
إِذا ما تَصَعلَكَ مِن حَشوِهِ
فَأَصبَحَ كَالفَرَدِ الأَشعَبِ
When he sheds bulk from his belly,
And becomes like a lone, wide-horned bull,
أُمِرَّت حَوامِلُ أَو صالِهِ
كَما تَستَمِرُّ قُوى القِنَّبِ
The sinews supporting his limbs are twisted taut,
As strands of hemp are tightly twisted.
وَأَشرَفَ حارِكُهُ وَالقَنا
ةُ مِنهُ عَلى طاءَةِ المَركَبِ
And his withers and neck rise
Above the hollow of the riding-seat,
عَلى أَنَّ مُجتَمَعَ القُصرَيَيْ
ن لَيسَ بِغَوطٍ وَلا أَحدَبِ
Though the place where his two short ribs meet
Is neither sunken nor humped.
كُمَيتٌ كَأَنَّ عَلى مَتنِهِ
سَبائِكُ مِن قِطَعِ المذهَبِ
A bay horse, as though upon his back
Lay ingots cast from pieces of gold.
Sol 6.1