في ذِمّةِ الله زَمَان الصَبَا

وَعَيشيَ الذّاهب قَبل المَشِيب

In God's care lies the days of my youth

And the life fleeing before old age

أيّامَ كانَ الشّعرُ لي رَوضَةً

وَهَبتُها للنّفسِ مَرعىً خَصِيب

Days when poetry was to me a meadow

And I made it a pasture, lush and green, for my soul

كَم كنتُ أشدو إن دعاني الهوَى

كما شَدا العُصفورُ فوقَ القَضِيب

How often did I sing when love beckoned me

As the sparrow sings atop the branch

أمسَيتُ وَاشَوقي إِلى ذَاهِبٍ

والعَينُ تَرعَى النّجمَ حتى يَغِيب

Now I yearn for the bygone

As my eyes gaze at the stars until they disappear

والنّفس من ذكرَى زمانٍ مَضى

كَم زَفرَة مِنها تفُوقُ اللّهِيب

And my soul, remembering days gone by

Sighs more profound than flames

تدبّ في اللّيل إذا جَنّني

فَتَسمَعُ الأفلاكُ صَوتَ الدبِيب

Wandering in the night when insomnia haunts me

So that the spheres can hear the beating of my heart