الحبُّ في عينيكِ آثارُهُ

باديةٌ كَالأَنْجُم الزَّاهرهْ

Love's traces in your eyes

Are like a meadow of bright stars

إذْ ليس غير الحبِّ من غارسٍ

بنفسجًا في أعيُنٍ فاترهْ

For none but love plants

Violets in languid eyes

وزارعِ الخدَّينِ من نرجسٍ

يسقيهما من كفِّهِ السَّاحرهْ

And the narcissus planter of cheeks

Waters them with his magical palm

صيَّركِ الحبُّ لهُ روضةً

أزهارُها فوَّاحةٌ عاطرهْ

Love has made you his garden

Its flowers exuding fragrant scent

فإنْ رأيتِ الطيرَ تشدو على

أغصانها الميَّادةِ الناضرهْ

If you see a bird singing

On its burgeoning branches

لا تعذلي النحلةَ إن دندنتْ

حائمةً مشغوفةً حائرهْ

Do not blame the bee if it hums

Hovering, enamored and confused