في موقفِ الحبّ بينَ الخرّدِ الغيدِ

حمّلتُ قلبي غراماً فوق مجهودي

In love's stance between fleeting youth

I burdened my heart with passion beyond my capacity

لولا قليلُ حراكٍ في تملمُلِهِ

لخِلتُهُ قطعةً من صمّ جلمودِ

Were it not for some stirring in its writhing

I would have deemed it a piece of deaf stillness

ما زلتُ ألهيهِ عمّا قد ألمّ بهِ

وأنثَني فوقَهُ حتى التوى جيدي

I kept distracting it from what pained it

And bent over it until my neck twisted

حتى إذا ما عصاني حين ذكّرني

عندَ التّصابي شباباً غير موجودِ

Until when it disobeyed me as I reminded it

Of youthfulness in encounters no longer present

جشّمتهُ الكأس يعلو وجهها لهَبٌ

فَوَلّدتهُ جديداً أيّ تَولِيدِ

I made it drink the cup, its surface aflame

And birthed it anew, what birthing!

وصحتُ من طرَبٍ لو كان أيسرهُ

يبقى لَعشتُ بِلا همٍّ وتَسهِيدِ

And I sobered from rapture, if only its easiest part

Remained, I would live without care or pillow

يا ساقيَ الراحِ صرفاً إن هيَ اتّقَدَت

وشَعشَعَت هاتها من غَيرِ تَبريدِ

O pourer of wine, straight, if it ignites

And flickers, bring it without cooling

هذي ابنَةُ الكرمِ قد شاخت فلو نَطقت

لحَدّثت عن فتىً في الكرمِ مولودِ

This is the daughter of generosity, now aged, if she spoke

She'd tell of a lad born into generosity

إن كان غيري حساها وهيَ في قَدَحٍ

حَسَوتها وهيَ في حَبّ العناقِيدِ

If another sensed her while in a goblet

I sensed her while in the vine's embrace

يا ضارب العُودِ والألحان ينقلها

عن دقّةِ القلب ردّد دقّةَ العودِ

O striker of the lute and melodies conveying it

From the heart's precision, echo the lute’s precision

ذكّرتَني بأناشيد شغفتُ بها

أيامَ كانَ الهوَى يُملي أناشيدي

You reminded me of anthems I was passionate about

When infatuation would dictate my anthems

مِن أينَ لليلِ مثلي باتَ يسهرهُ

ومَن يردِّدُ صوتَ الحبِّ ترديدي

Who else has a night that stays awake for him like I do

And echoes the voice of love's chanting

سَلوا البَلابلَ عنّي في خمائِلها

كم قَلّدَت في الهوى نوحي وتغريدي

Ask the nightingales about me in their gatherings

How I mimicked love's sighing and trilling

أنا الّذي قد طَوى بِيدَ الغرامِ ولم

يبرح إذا ذُكِرَت يهفو إِلى البِيدِ

I who passion's hand has twisted and not

Ceased, if mentioned, to yearn for pasture

والمرءُ يدرجُ في الدّنيَا وغايتهُ

عمرٌ يزُولُ وآثارٌ لتخليدِ

One journeys in life, his only aim:

A vanishing life and traces to endure