دع عنك تشبيباً بوصف محاجرِ
ودع التغزل في جآذر حاجرِ
Leave off describing the youthful charms of the fair
And cease to romance about the blossoms of spring
واطرب بوصف مناقبٍ ومكارمٍ
والهج بذكر محامدٍ ومفاخرِ
Rather, sing the virtues and noble deeds
And chant the praises and glories of great men
شرف الفتى يضحي أسير مناقبٍ
لا أن يبيت أسير طرف ساحرِ
The worth of a youth is tied to his virtues
Not to a spellbound glance from a sorceress’ eye
وأقصد حمى الفيحاء واجثم خاشعاً
في باب كعبة بيت فضل زاخرِ
I make for the abode of glory with humble reverence
At the door of the Kaaba, the house of abundant grace
وقل السلام على ربوعٍ غيثُها
فضلُ الأمير الشهم عبد القادرِ
Say peace to the lands whose rains are the grace
Of the generous prince, the brave Abdul Qadir
مولّى بهِِ كملت صفات سميهِ
فأنار فضلاً كلَّ نجمٍ زاهرِ
My master, all lofty traits are made perfect in him
Each shining star illuminated by his grace
مولى لهُ الآساد ترجف خيفةً
وتراه يرجف خوف ربٍ قادرِ
My lord before whom battalions tremble in awe
Yet he trembles in awe of the Lord Omnipotent
هذا الإمام لكل مفضال وكم
عزت بوطأَتِه رؤوس منابرِ
This imam is the exemplar of every virtuous soul
By his sway he bowed the heads held high
مولاي أنت إلى البرية كوكب
تهدي الأنام بنور فضل باهرِ
My liege, you are a star guiding mankind
With the light of magnificent, splendid favor
يا كوكباً في الغرب أشرق لامعا
وسرى لأفق ديارنا كالزائرِ
O star in the west shining brilliantly
Your light reached our lands like a welcome visitor
وسماء ما فكرتك السخية أمطرت
غيثاً من العلم الشريف الوافرِ
The generous sky, when it thought of you
Rained copious showers of noble knowledge
يا سعد عبد تابع لرشادكم
يُهدي بنبراس العلوم الزاهرِ
O joy of Abdul, be guided by their wisdom
Bearing the torch of luminous sciences
يا صاح أن رمت السعادة فاتَّبع
آثارهُ تحظى بحسن مآثرِ
O you who seek fortune, follow in their steps
To gain the favor of their excellent deeds
واسلك سبيل العدل لا تعدل إلى
طرق الضلال سبيل عبدٍ فاجرِ
Walk the path of justice, turn not to the road
Of misguidance, the way of the deceitful knave
وعن اكتساب المجد لا تغفل ولا
تشغلك عن مولاك ذات أساورِ
Be not neglectful in acquiring glory
Let no trinkets distract you from your Master
واسلك بطوع اللّه لا تجنح إلى
طغيان إبليس اللعين الكافرِ
Walk in God's obedience, incline not
To the tyranny of accursed blaspheming Iblis
نعم الفتى من ليس يجهل مبدلا
وعداً جليلاً بالدنى الحاضر
Blessed is the youth who does not change
An immense promise for this fleeting life
ما مجد ذي الدنيا وزينة فخرها
غير التلاهي بالضمير القاصرِ
What is the glory of one engrossed in this world
Save playing with a narrow mind
والواثق المغرور في أوعادها
مثل الحريص على الخيال الغابرِ
The confident man, deluded by its promises
Is like one desiring a vanishing mirage
ومؤمل منها دوام سعادة
وثبات موعدها الخؤن الغادرِ
And hoping for lasting happiness from it
Is like relying on a treacherous companion
كمحاولٍ بين البريّة أن يرى
ندَّا إلى مولاي عبد القادرِ
I yearn to see before my passing
A gift sent to my master Abdul Qadir
هذا الأمير أبو المعالي والنهى
الطاهر ابن الطاهر ابن الطاهرِ
This prince, Abu Maali, of pure counsel
The pure son of the pure son of the pure
ملك حوى النسب الصحيح مسلسلاً
وحوى المعاليَ كابراً عن كابرِ
He combines unsullied lineage extended
And the highest merits, great above great
ذو همةٍ عربيةٍ وطهارة
حَسَنية ومهابة كالناصرِ
With Arab zeal and Hasani purity
And formidable glory like the victorious
حاز الفصاحة والرجاحة والحجا
وجمال خلق عن كمال سافرِ
Master of eloquence, wisdom, and argument
With perfect character and unmatched nobility
وإذا تولَّى الحرب يوم كريهة
ردَّ الخميس بزند ليثٍ قادرِ
When he enters a dreadful battle
He returns the foe like a piercing, biting lion
يلقى العداة بكل أشهبَ ضامر
ينساب فوق جماجمٍ ومغافرِ
He meets the enemies with every flashing sword
Flowing over their skulls and helmets
فكأنهم خلقوا لوطأة نعلهِ
أو تربهم من ترب وقع الحافرِ
As if they were created for his heel
Or their dust was from a hoof's galloping trail
تشكو رقابهمُ إلى صمصامهِ
شكوى الجريح إلى العقاب الكاسرِ
Their necks complain to his sword
The complaint of one wounded by a breaking wing
والنسر حام إذا دنا من جيشه
فتقوتهُ قتلى العدو الخاسرِ
The eagle hovering above his army
Is strengthened by the enemy corpses it devours
تجثو لسطوتهِ الصفوف مهابةً
وإذا هموا وقفوا فوقفة صاغرِ
The ranks kneel before his might in awe
When they resolve to fight, his stance makes them yield
سل عنهُ آل الشام يوم مصابهم
لما حماهم بالحسام الباترِ
Ask the people of Syria about him
When he protected them with his biting blade
يوماً بهِ مطر السحابُ مصائباً
ظلماً وشمس العدل تحت ستائرِ
On a day when clouds rained calamities
While the sun of justice hid behind curtains
والبيض تلمع والأسنة شرعٌ
ما بين ذيَّاك العجاج الثائرِ
And the whites of swords shone bare
Amongst the roaring and raging enemy hosts
والقوم بين مهرولٍ ومجندلٍ
ومذارفٍ ومخاوفٍ ومخاطرِ
And the people in tumult and confusion
Between fleeers, defenders, and deserters
ومواقعٍ ومدافعٍ ومعامعٍ
أو جاهدٍ أو شاردٍ أو نافرِ
Skirmishes, battles, clashes,
Fighters, fugitives, attackers, and fleeing cowards
أو نادبٍ أو هاربٍ أو غاربٍ
أو صائحٍ أو نائحٍ أو خاسرِ
Shouters, wailers, losers
And fire consuming homes with people inside
والنار تبتلع الديار بأهلها
حتى غدت لجسومهم كمقابرِ
Yet our Master's sword kept them safe
From every treacherous, oppressive aggressor
وحسام مولانا الأمير يصونهم
من كل فتَّاك ظلوم غادر
He met them, penetrating the clashes to rescue
The flock fallen into a ferocious wolf's jaws
تلقاه يخترق المعامع منقذا
غنماً غدت في شدق ذئبٍ جائرِ
Until when one called his name aloud
The unjust armies fled like birds in flight
حتى إذا ما فاه داع باسمه
فرَّت جيوش الظلم مثل الطائرِ
With his wisdom he healed the wounds
Though the injury was worse, he was a greater healer
داوى بحكمتهِ الجراح وقد غدا
لعظيم ذاك الكسر أعظم جابرِ
He staunched the blood and protected precious honor
Obedient to a faith that commands defenders
حقن الدماء وصان عرضاً غالياً
طوعاً لدين بالصيانة آمرِ
With his resolve he showed wonders
But the greatest wonder was his deed in Algiers
أبدى بهمتهِ العجاب وإنما
عجب العجاب فعالهُ بجزائرِ
Ask the French nation about him in battle
If mouths did not weary of telling of the sharp blade
سل أمَّة الإفرنج عنهُ في الوغى
أن لم تفه أفواهُ ضرب الباترِ
Their leaders came from the furthest lands
To fulfill the duty pilgrims owe the noble
قصَدته من أقصى البلاد كبارها
لتفي بمسعاها فروض الزائرِ
No wrong was counted if a brave one went
And circled the holy Jerusalem made pure
ما عُدَّ ما جوراً فتى ما زراه
لو طاف بالقدس الشريف الطاهرِ
They came to his noble court in humility
With hearts fluttering in joy like birds
يأتون سدتهُ الشريفة خشعاً
والقلب يخفق فرحةً كالطائرِ
He showed them a face lit with splendor
And enveloped them in the beauty of his deeds
فيريهم الوجه المكلل بالبها
لطفاً ويشملهم بحسن مآثر
They saw a gallant, flooded with praises
Exulting in lofty, brilliant glory
فيرون شهماً بالمحامدِ رافلا
يختال بالمجد الرَّفيع الزاهرِ
Gesturing to them, his fingers pointing
Above the heights, beneath braceleted wrists
يسرى ويومئ بالأنامل نحوه
فوق المعالي تحت عقد خناصرِ
The angels of God are around him
Protecting him from the eyes of envious traitors
وملائك الرحمن حول جنابهِ
فتقيهِ من عين الحسود الغادرِ
Then the visitors rush to praise him
Extolling him in most eloquent words
فيعيدهم يتسابقون بحمده
وبمدحهِ بلسان أفصح شاكرِ
Describing him, following the dictate of truth
Amongst peers and tribes one to another
يصفونهُ وسنا الصواب دليلهم
ما بين أقران وبين عشائرِ
How can they recount all his qualities?
Beyond them is grasping some of the obvious
أنَّى لهم تعداد كل صفاتهِ
وعداهم إدراك بعض الظاهرِ
The whole world's counters, composers, and poets
Are helpless to measure or reckon them
وبحصرها قد أعجزت كل الورى
من حاسب أو ناظم أو ثائرِ
My Master, though words prolong your wisdom's measure
In describing you the briefest falls short
مولاي لو طال الكلام بمد حكم
فبوصفكم ما زال أقصر قاصرِ
And I who elsewise fall short in your description
In praising you am first among poets
وأنا الذي في غير وصفك قاصرِ
لكن بمدحك صرت أول شاعرِ
These are some qualities that shone from you
Guiding and directing my questing thoughts
هذه صفات منك لما أشرقت
تهدي وترشد للقاصد خاطري
I threaded them as pearls into a necklace
In the handiwork of a skilled artisan
رصعتها درراً أتت كقلادة
ترصيع نقاش خبير ماهرِ
I present this gift to the age and its people
To be for them a beautiful gleaming collar
وأتيت أهديها الزمان وأهلهُ
فغدت لهم كجميل طوق ناضرِ
They compete to memorize the verse's beauty
Moving in rhythm with each complete line
يتسابقون لحفظ نظم بديعها
يتناسقون بكل بيت عامرِ
The path of your praise illuminated the verses
Clearing the sight from all veils
وسنا مديحك ضاءَ في أبياتها
يجلو عن الأبصار كل ستائرِ
It dictates and we write, with shining eyes
This is the way, my lord Abdul Qadir
يملي فنكتب والعيون قريرة
هذا سنا مولاي عبد القادرِ
