قِفْ بالعَقيقِ وسَلْ نَسِيمَ رياحِهِ

هل من سَلامٍ تحتَ طيِّ وِشاحِهِ

Stop at al-Aqiq and ask the passing breeze

Does it carry greetings beneath its folds and pleats

ولَعلَّهُ بالجِزْع باتَ عَشيةً

فتوَسَّدَ الرَيحانَ بينَ بطاحِهِ

Perhaps last night it spent by one in torment

So pillowed itself on sweet basil at his feet

دارَ الأحِبَّةِ جادَ مَغناكِ الحَيا

وكَساكِ بُرْدَ خِزامهِ وأقاحِهِ

The home of loved ones does your song now frequent

And clothe you in the cold of their garden's treat

إن كانَ بانَ الرَّكبُ عنكِ بعينهِ

فقُلوبُنا لم تَخْلُ من أشباحِهِ

If the caravan from you has now set its eye

In our hearts its phantom never ceased to meet

طُبعَ الزَمانُ على العِنادِ فلم يزَلْ

يَغْتالُ بينَ غُدُوِّهِ ورَواحِهِ

Time's nature is to contradict, it hasn't changed

Still lying in ambush between night and light

فالوَيلُ بينَ صباحِهِ ومَسائِهِ

والعَولُ بينَ مَسائِهِ وصَباحِهِ

So woe between its dawn and eve

And anguish between its eve and dawn's first sight

لِلدَّهرِ في الأحكامِ بابٌ مُغلَقٌ

لا يَهتدِي أحَدٌ إلى مفتاحِهِ

To time in its judgements there's a gate secured

None can be guided to find the key outright

شَهْدٌ وصابٌ في مَشارِبِ أهلِهِ

والكلُّ يَرتَشِفُونَ من أقداحِهِ

Meads and wines for its people ease the ache

All partaking of its cups in the darkest night

يَتَقلَّبُ الثَكْلانُ في أحزانِهِ

كَتَقلُّبِ الجَذْلانِ في أفراحِهِ

The bereft keeps turning in their grief

As the carefree turns in their days so bright

فيطيِبُ للجَذلانِ صَوتُ غنائِهِ

ويَطيبُ للثَكْلانِ صَوْتُ نُواحهِ

So the carefree enjoy the tones of their songs

While the bereft enjoy the tones of their crying plight

ولَقَدْ غَزَتْ قلبي الهُمومُ بجَيْشها

دهراً فكانَ الصبرُ خيرَ سِلاحهِ

And my heart has been attacked by sorrows in troops

So patience was the best defence in the fight

والصَبرُ يكفي القلبَ جُرحاً حادثاً

إن كانَ لا يَشِفي قديمَ جِراحِهِ

Patience can protect a heart from a sudden wound

If it cannot heal the old wound kept from sight

رَوَّضتُ نفسي بالرِّضَى منذُ الصِّبى

فجَنيتُ طِيبَ النَّفسِ من أدواحِهِ

I accustomed my soul to acceptance since my youth

So I harvested good spirits despite time’s blight

والنَّفسُ كالمُهرِ الجَمُوحِ إذا نَشَا

في جَهلِهِ أعياكَ رَدُّ جماحِهِ

The soul is like an unbroken young colt

Fatiguing you to restrain its impulsive flight

إن أنتَ لم تُصلِحْ طَريقَكَ يافعاً

فإذا كَبِرْتَ عَجَزْتَ عن إصلاحِهِ

If you do not fix your ways in your vigour

When older you'll be unable to set them right

والجهلُ مثلَ الدَّاءِ يَرسُخُ في الفَتى

فيسُدُّ عن بُقراطَ نَهْجَ فَلاحِهِ

Ignorance is like an illness taking root

Blocking Bucrates' path to find the light

وبمُهجتي شَوقٌ قديمٌ لم يزلْ

لقديم حُبٍّ حالَ دُونَ بَراحِهِ

My mind still has an old longing never ended

For an old love the years placed out of sight

رَبعٌ يَسُرُّ الناظرينَ بحُسنهِ

ويُبشِّرُ العافي بُحسنِ نَجاحِهِ

A piece of land delighting all who glimpse its charm

And telling of fertile soil that will bring forth and excite

الفخرُ بينَ بُرُوجهِ وسُرُوجهِ

والنَّصرُ بينَ سُيوفهِ ورِماحِهِ

Pride in its towers and battlements

And triumph in its swords and spears upright

ولَقد كَتَبتُ إلى الحبيبِ رسالةً

تَشتاقُ صَفْحتُها اغتِنامَ صِفاحِهِ

And I wrote a letter to the one I love

Its pages longing to meet with his hand's gentle light

لو طارَ شوقٌ قَبلَها بصَحيفةٍ

طارَتْ إليهِ على خُفُوقِ جَناحهِ

If longing itself flew ahead on some page

It would fly to him on wings beating flight

ضَمَّنتُها مما تَضمَّنَهُ الحَشا

ما يَعجِزُ المِنطيقُ عن إيضاحِهِ

I encrypted it with that with which landscapes swell

The best rhetoric cannot bring it insight

حَسْبُ اللبيبِ إشارةٌ يَغْنَى بها

داعيهِ بالإيماءِ عن إفصاحهِ

It’s enough for the wise but a hint

His caller can intimate without clear recite

هَهياتِ لا يَهْدِي ضِياءُ الصُبحِ مَنْ

لا يَهتدي بالضَوءِ من مِصباحهِ

Alas! The dawn brings no guidance to one

Who cannot see the illumination of its light