يا ويحَ يُوسُفَ عَسكرَ الغُصنِ الذي

قَصفتَهُ أيدي البينِ أخضرَ ناعِما

O Joseph, O branch shed

Whose tender green the hands of separation have stripped bare

ولَّى وأبقَى حسرةً لا تّنْقَضِي

ومَناحةً تعلو ودمعاً ساجِمَا

It has departed, leaving behind an unending sorrow

And soaring lament and copious tears

يا لابساً بِيضَ الثيابِ مكفَّناً

ومقلِّداً سُودَ القلوبِ خواتِما

O you who don the white garb as a shroud

And adorn the hearts with black seals

لكَ مضجعٌ كتبَ المؤرِّخُ فوقَهُ

في مِصرَ يَبقَى ذِكرُ يوسُفَ دائِما

You have a grave which the chronicler has inscribed above:

"In Egypt, the memory of Joseph remains eternal"