سقاني حُبُّهُ كأْساً دِهَاقا

فأسكَرَني وأسكَرتُ الرِفاقا

His love made me drink a goblet to the dregs

So it intoxicated me and my friends

وما عِلمُ الفُؤادُ قديمَ سُكرٍ

بهِ ولكانَ يَعَلمُ لو أفاقا

And my heart knew not the old intoxication

By it though it would know if it became sober

هَوَى قلبٍ تملَّكَهُ رقيقاً

فواعجبا ولا يرضَى العَتاقا

The heart of a gentle one it possessed

So wondrous! And it likes not to be set free

إذا رقَّ الحبيبُ ودقَّ معنىً

لهُ رقَّ الهَوَى ورَقِي وراقا

If the beloved is gentle and conveys meaning

Gentleness, agreeableness and pleasure intensified

جميلٌ قد صَرَفتُ جميلَ صبري

على يدهِ فأحسنَتُ الطِباقا

A beauty I spent my patience upon

At his hands so I perfected the accord

يَتُوقُ إليهِ قلبي وَهْوَ فيهِ

ويخشى أن يذوبَ فلا يُلاقى

My heart yearns to him while it is with him

And fears melting so we no longer meet

طبيبٌ لا ينالُ الموتُ منهُ

دِماءَ عليلِهِ إلا اسِتراقا

A healer whom death cannot take

His patient’s blood except by stealth

ولو تَرَكَ الدواءَ لنابَ عنهُ

بأطيبَ منهُ نشْراً أو مَذَاقا

If he neglected the cure, he would compensate for it

With something sweeter or better taste

فتىً يلهو العليلُ إذا أتاهُ

بهِ عمَّا أُصِيبَ فما أطاقا

A youth the invalid plays when he comes to him

Forgetting what afflicted him so he could not bear

ويُوشِكُ أن يخافَ فِراقَ سُقمٍ

مخافةَ أن يذوقَ لهُ فِراقا

And he is about to fear the absence of sickness

Fearing to experience his absence