طالَ شوقي لطُولِ هذا البِعادِ
فتُرَى هل لِذاكَ من مِيعادِ
My longing grew long for this separation
I wonder, will there ever be a reunion?
كُلّما أقبَلَ الرَجاءُ ثناهُ الدْ
دَهرُ عَنّا فكلُنا في الطِرادِ
Whenever hope drew near, fate pushed it away
We are all left wandering and lost
خَمِدَت نارُ ذلكَ الحَيِّ ويلا
هُ ومن لي من جمرِها برَمادِ
The fire of that beloved life faded out
Woe to me! Not even embers remain
واستقَرَّت تلك الأباطِحُ من رَكْ
ضِ المطايا ومن صهيلِ الجِياد
The mounts are now still of riders
And the neighing steeds
هكذَا الدهرُ لا يَدومُ ولو دا
مَ لكُنَّا في عهدِ مَن قبلَ عادِ
Thus is the nature of fate, nothing lasts
If only we lived in the days of the ancient 'Aad
وكما لا يَدُومُ حالُ صلاحٍ
عِندَهُ لا يدومُ حالُ فَسادِ
Just as no good times last with fate
No bad times endure either
ليتَ هذا الزَمانَ يَعرِفُ منا
ما عَرَفْناه فيهتدي في انتقادِ
If only this era could see in us
What we saw in it, so it finds guidance in judging
لم تُصبْنا أيدي العُداةِ بِسَهمٍ
فرَمانا بأعيُنِ الحُسَّادِ
The enemies did not strike us with arrows
Making us the target of envious eyes
أيُّها الراحلُ الذي ضَرَبَ الأطنا
بَ بينَ القُلوبِ والأكبادِ
O traveler, who came between hearts and minds
We never heard of a more desolate departure even among foes
ما سَمعنا براحلٍ أوْحشَ الأح
بابَ عِندَ ارتحالِهِ والأعادي
Perhaps the injustice you faced surprised them
And made them wonder - will he ever return?
رُبمّا أنكَرَ العِدَى منكَ أمراً
يَتَمنَّوْنَ هل لهُ من مَعادِ
They knew you were but an envoy of the father
So they recoiled from their malice
عَلِموا أنَّ ذاك قد كانَ تأدي
بَ أبٍ فانثَنَوا عنِ الأحقادِ
The horizons narrowed without you
No place left for a camel to kneel in this land
ضاقَ ذَرْعُ البِلادِ بَعدَكَ حتى
لا مُناخٌ لناقةٍ في البِلادِ
As if the land was a body without a soul
Or an eyelid without kohl
فكأنَّ البِلادَ جسمٌ بدُونِ الر
روحِ أو مُقلةٌ بدُونِ السَوادِ
O Kulayb, after you, a fire was lit
Melting even the stones of the living
أُوقِدَت يا كُلَيبُ بعدَك نارٌ
سالَ منها في الحيِّ قلبُ الجَمادِ
And the people regained courage after you all
Every sword now as sharp as an Indian blade
وانتَضَى القومُ بعدَكم كلَّ سيفٍ
كانَ في عهدِ سيفكُمْ كالنِّجادِ
You're peerless, but I do not
Give you the station of odd numbers
إنما أنتَ واحدٌ غيرَ أنّي
لَسْتُ أُعطيكَ منزِلَ الآحادِ
You were an epoch that built, your legacy
Does not make us need hosts or numbers
كُنتَ دهراً فبِنتَ لم تغُننا منْ
كَ ولا عنكَ كثْرةُ الأعدادِ
A gaze from you, even in dreams, inspires awe
Feared even in sweet slumber
لكَ خَوفٌ لو صادَفَ العينَ في الحُلْ
مِ لَصارَتْ تَخافُ طيبَ الرُقادِ
The days did not diminish you
Except as old age diminishes the youthful knight
لم تَحُطَّ الأيَّامُ منكَ سِوى ما
حَطَّ برْيُ المُدَى من الأطوادِ
We sought to grasp your greatness in descriptions
Like a tower bound by stakes
قد طلبنا إدراكَ شأوِكَ بالوصْ
فِ كصَرْحٍ بَغاهُ ذو الأوتادِ
What can they exaggerate when they cannot reach
Justice even after striving?
فبماذا يبالغونَ وهم لا
يبلُغونَ الإنصافَ بعدَ الجِهادِ
Among the generous, you are the crown jewel
Facing hardships, a boulder in the valley
أنتَ بينَ الكِرامِ دُرَّةُ تاجٍ
وإزاءَ الخُطوبِ صَخْرةُ وادِ
In the meadow, you are the flower of spring
And the best part of all blossoms
وعلى الرَوْضِ أنتَ زَهرُ ربيعٍ
وعلى الزَهرِ أنتَ صَوْبُ عِهادِ
People pride themselves on ancestors
But you are the pride of fathers and forefathers
تَفخَرُ الناسُ بالجُدودِ ولكنْ
أنتَ فَخْرُ الآباءِ والأجدادِ
One associated with you boasts though
He is but the son of one called Ziyad
وبكَ المنتمي يُباهِي ولو باِبْ
نِ أبيهِ يُدعى كمثلِ زيادِ
You are the accomplished poet sung
In every verse people delight to chant
أنت أهلُ القريضِ تُنشَدُ منهُ
كلَّ بيتٍ يَهِمُّ بالإنشادِ
Poetry boasts glory through you so much
It would shy if you wrote it in ink
يَفْخَرُ الشِعرُ عِزَّةً بكَ حتّى
يستحي إنْ كتبتَهُ بالمدادِ
No praise fits you except that
Which befits no mortal among all God's creation
ليسَ يُثني عليكَ ما جاز أن يُثْ
نَى على من سِواكَ بينَ العِبادِ
Every poem is a garment to the measure
Of the wearer, tailored by hands
كلُّ شعرٍ ثوبٌ على قَدَر اللا
بِسِ كالثوبِ فصَّلَتْهُ الأيادي
