نحنُ التُّرابُ إلى تُرابٍ نَرِجعُ
وهُناكَ نحصُدُ تحتهُ ما نَزرَعُ
We are but dust, returning to dust
And there we reap what we sow
يا جامِعَ الأموالِ طولَ حياتهِ
أينَ الذي بالأمسِ كنَّا نَجمَعُ
O gatherer of wealth all your life
Where is what we gathered yesterday?
لو كانتِ الدُّنيا لشخصٍ واحدٍ
ما زالَ في طَلَبِ الزَّيادةِ يَطمَعُ
If the world belonged to one person
He would still be greedy for more
فإذا أتاهُ الموتُ أفرغَ مُلكَهُ
منها فصارَ بقيدِ باعٍ يَقنَعُ
But when death comes to him
He empties his kingdom unwillingly
مِن صالحِ الأعمالِ حَبَّةُ خردلٍ
أغنى من الكَنزِ العظيمِ وأنفَعُ
A tiny seed of good deeds
Is richer and more beneficial than a great treasure
هذا رفيقُكَ في الطَّريقِ وغيرهُ
يمضي فليسَ تراهُ حينَ تُوَدِّعُ
This is your companion on the road while others
Depart, and you won’t see them when they bid farewell
ما لي أُنادي واعظاً وأنا الذي
أحتاجُ وَعظاً للمسامعِ يَقرَعُ
Why do I preach when I’m the one
Who needs preaching that strikes the ears
إنِّي أرى عِبَراً كأنِّي لا أرى
وإذا سمعتُ كأنَّني لا أسمَعُ
I see lessons yet I do not see
And when I hear it's as if I do not hear
كم ناصحٍ يَنهَى أخاهُ عن الذي
هُوَ كلَّ يومٍ لا محالَةَ يَصنَعُ
How many advisers forbid their brother
What he inevitably commits every day
ما زالَ يعذِرُ نفسَهُ في فعلِهِ
ويلومُ فاعِلَهُ عليهِ ويَردَعُ
He still excuses himself for his actions
And blames the doer and deters him
دُنياكَ أشبَهُ بالعروسِ تَبَرُّجاً
لكنْ علينا لا عليها البُرقُعُ
Your world is like a flirtatious bride
But the veil is upon us, not her
فتَّانةُ الألبابِ تخدَعُ أهلَها
كالسِّحرِ يُطِغي مَن يَراهُ ويَخدَعُ
The seducer of minds deceives its people
Like magic overwhelming those who see it and duping them
شابتْ كما شِبنا ولم يَكُ عِندنا
للزُّهْدِ والسِّلوانِ عنها مَوْضِعُ
It grew old as we grew old but we never
Had opportunity for asceticism and solitude
في قلبِ كلِّ فتىً عليها صَبوةٌ
تلقَى صبابَتَها الرُّؤُوسَ فتَصدَعُ
In the heart of every young man
Is an obsession with it, and it shakes the minds
وإذا الصَّبابَةُ خَيَّمَتْ في ساحةٍ
ضاقتْ بموكِبها الجهاتُ الأربَعُ
When the infatuation spreads in an arena
The four directions become too narrow for its procession
غَلَبَتْ صبابتُنا العُقولَ فنالنا
شِبهُ الجُنونِ بهِ نقومُ فَنُصرَعُ
Our obsession overpowered our minds so we gained
A touch of madness with which we stand up and collapse
والشَّيخُ أشبَهُ بالغُلامِ كلاهُما
حتَّى المماتِ بها شجيٌّ مُولعُ
The old man resembles the young man, both
Passionately enamored with it until death
يا يوسفَ الجلخِ الذي فارقْتَنا
أسفاً فِراقَ مهاجرٍ لا يَرجعُ
Oh Youssef, you well-mannered one who left us
With great sorrow like an emigrant who does not return
أنتَ الرَّخيمُ على ضَريحِكَ رحمةٌ
تَسقي ثَراهُ كما سَقتهُ الأدمُعُ
You are merciful even over your grave
Your tomb drinks tears as it once drank milk
قد كنتَ ترفُقُ بالفقير ولم يكُنْ
في مالِ أربابِ الغِنَى لكَ مَطمَعُ
You were kind to the poor yet you never
Coveted the money of the wealthy
والأنسُ عندَكَ واللطافةُ رُبَّما
تَشفي المريضَ بطيبِ نفسٍ تَصنَعُ
Comfort and amiability were yours, sometimes
Healing the sick with your good spirit
خُلُقٌ تخلَّفَ عن أبيكَ وَرِثتَهُ
مذ كنتَ في الأحضانْ طِفلاً تُرضَعُ
A trait inherited from your father
Since you were an infant suckling milk
ما زالَ يَدفَعُ طِبُّكَ الدَّاءَ الذي
لمَّا أصابكَ لم تَجِدْ ما يَدفَعُ
It continued to cure the illness which when
It afflicted you, you could not find a cure
لبيَّتَ فَوْراً دَعوةَ المَلِكِ الذي
كلُّ النُّفوسِ لهُ جميعاً تَخضَعُ
You immediately answered the call of the King
To whom all souls submit
وقَبِلتَ طَوعاً أمرَ مَن أرضيتَهُ
وعلى رِضاهُ مَضَى زَمانُكَ أجمَعُ
And you willingly accepted the order of Him whom you pleased
And your whole life passed pleasing Him
وكان يَبقَى مَن تَوَدُّ الناسُ أنْ
يحيا بَقيتَ ولم يَمسَّكَ مَصرَعُ
And those whom people wish would live
Stayed while death did not touch them
لكنْ عَهدِنا البينَ في غَفَلاتهِ
يَنسَى الذينَ حياتُهم لا تَنفَعُ
But in its neglect our fleeting world
Forgets those whose lives are of no use
