عاجَ المتيَّمُ بالأطلالِ في العَلَمِ
فأبرَعَ الدَمعُ في استهلالِهِ العَرِمِ
The weeping lover wept over the ruined abodes
So the tears overflowed at the start of their downpour
دَمعٌ جَرَى عن دَمٍ أو عَنْدَمٍ خَضِلٍ
يَسقي الرِّكابَ ولكنْ ليسَ بالشَبِمِ
Tears shed for blood or anguish have flowed
To water the riding-beasts but lacking sweetness
حَيٌّ على حيِّ مَيٍّ مَيّتٌ لَحِقتْ
بذَيلِها نَفسُهُ لو تَمَّ رِيُّ ظَمِي
Alive over living waters, dead appended
To their train, had the intent been completed as nourishment
يَصبُو على الذِّكرِ سُكراً كيفَما ذُكرتْ
لهُ فقد أنَّ أنَّى اشتُقَّ لفظُ فمِ
They pour drunkenness over the mention whenever recalled
For it derived where the word intoxication was coined
ما لي أُلفِّقُ صُحْفَ العُذرِ في طَرَفٍ
من غَدْرِ مَن فيهِ مالي لا يَفي بدَمي
I patch together the pages of apology in a glance
Of perfidy from one in whom lies my blood-price unsatisfied
قد أطلقَ اللحظَ في لفظٍ يُحرِّفُهُ
فراحتِ الرُوحُ بينَ الكَلْمِ والكَلِمِ
He let perception run free in an expression he twisted
So my soul departed between word and meaning
وَقَى وَقَدْ وَقَدَ الأحشاءَ سِرَّ هَوىً
بها ليرفُو بِلَى الأطماعِ في الذِمَمِ
It kindled the embers of passion’s secret
Whereby it might flare up the peaks of ambitions
من دُرِّ دُرْدُرِ ثَغرٍ طابَ مَرشَفُهُ
كم سال سَلْسالُ دَمعٍ فيهِ مُرتكمِ
I blinded my complaint of his tyranny so he construed it
As our coming together of adversary and judge
ثَبَتُّ في فِتنةٍ شَبَّتْ فَشِبْتُ ففي
شبيبتي شيبةٌ شَنَّتْ بني جُشَمِ
How often he reproached me, the cheeky one, so I said
“Haven’t you had your fill of what you’ve returned?” He said “No.”
رَمَى هَوَى الغيد بي في البِيدِ رافلةً
عيِسُ النَّوَى في النَّواحي بي بلا خُطُمِ
So I said “You are peerless, none compare to you
When I aimed the thumb of praise stricken with inflammation.”
آرامُ خَيفٍ كِرامٌ في أساوِدِها
بيضٌ صِحاحٌ تُخيفُ الأُسْدَ في الأكَمِ
What are you attempting, o Shaban, in taking Rajab to task
With implied censure - from you such blame is ill-founded
قَضَتْ بخيبةِ جَفنٍ فَضَّ في شَجَنٍ
دَمعاً كدُرٍّ طُلاها اللامعِ العِصَمِ
You are forbearing when faced with the vitriol of dispraise
Possessed of vast patience against accusations
لا عطَّلَ اللهُ دَمعاً سالَ وَهْوَ دَمٌ
عَكْساً ولا حالَ وَردٌ لاحَ كالعَلمِ
You perfected in censure a defect not enumerated
By a jurist or an excess from the arbitrator
يحلو الضَّنى في الهَوَى عِندي مُغايَرةً
في العاشِقينَ لمن يشكو من السَقَمِ
Had you not scoffed at my advice I would have consulted it
For counsel is with me the best of nature's adornments
هيهاتِ هيهاتِ ما أرجوهُ من رَشأٍ
وقد تَكرَّرَ منهُ اليأسُ في القِدَمِ
You determined in goodness secretly, excellently, beautifully
So leave off my company, o most sanctified of men
مَهْما أشارَ بهِ في اليومِ قُلتُ نَعَمْ
وليسَ لي عِندَهُ في الدَّهرِ مِنْ نَعَمِ
You gained renown for facilitating the means upward
Thus you are more famed than a fire atop a flagpole
خَطَّ العِذارُ على مصقولِ عارضِهِ
حِسابَ أسْراهُ توليداً من الرَّقَمِ
O passing travelers look upon us as we kindle a glance
From your light, for it guides the eye in darkness
أغَمضتُ شكوايَ من جَورٍ فَفسَّرها
بجَمعِنا منهُ بينَ الخَصْمِ والحَكَمِ
I stripped the heart of stirring grief following after you
Pursuing a sealed eyelid that did not sleep
يا طالما مَثَّلتْ عينايَ صُورَتهُ
كمَنظَرٍ في غَديرِ الماءِ مُرتسِمِ
I set my eyes upon espying your phantom, expectantly
Awaiting the visitation of delusion in a fanciful dream
بَكَيتُ فافتَرَّ فانْجابتْ لنا دُرَرٌ
حتى تَطابَقَ منثورٌ بمُنتظمِ
I confined the contingent parts of passion so I am
The most passionate of people in all the earth
هازَلتُهُ في اتِّساعِ الجِدِّ تَوْرِيةً
فقالَ سَلْ مَنْ أحلَّ الصَيدَ في الحَرَمِ
I wept profusely but not in apology
And he who weeps for the loss of intimacy is not blamed
قلتُ اقْضِ قال اعتَزِلْ قُلتُ امضِ قال أقِلْ
فأبطَلَ القَبضُ ما وَجَّهتُ في السَّلَمِ
I embroidered the blossoms of basil with streaming tears, harmoniously
In a harmony woven into harmony
قابلتُهُ خاشِعَ الأبصار مُبتسمِاً
فصَدَّ عنّي دَلالاً غيرَ مُبتسِمِ
In the abode of secrets arose in me a sedition that rent
My cover so I trailed after it my tears lacking modesty
لَمَّا رأى مَدمَعي شِبهَ الشقيقِ جَرَى
راعَى النَظيرَ فغَطَّى الوَردَ بالعَنَمِ
The kernel of pure love roamed my heart warily
Despite the enablement of efforts toward blames
خَيَّرتُهُ بينَ عيني والحَشا فَثَوَى
عيني ليَحجُبَها عن سائرِ النَسَمِ
Until forbearance betrayed me after obeying it
And the shedding of tears that were in safekeeping
طَيُّ الهَوَى نَشَرتْهُ عَبْرةٌ عَبَرَتْ
بزَفرةٍ فمَزَجْتُ الماءَ بالضَّرَمِ
And love exposed my soul to tribulation though
I was not with a soul seeking harm
أدمجتُ شكوايَ منهُ في العِتابِ وما
يُجدي العتابُ ولا الشَكوَى مَعَ الصممِ
Languor, fervor, enumeration do I bemoan
And a sigh like the blaze of fire in tinder
أمسَى يُعنّفُني اللاحي فقُلتُ تُرَى
أما اكتفَيتَ بما راجعتَ قال لَمِ
And four kinds of tears I configured in pairs
Extracting from them the seeds of rubies so I said “I'm blind”
فقُلتُ إنَّكَ فردٌ لا نظيرَ لهُ
إذْ رُمتُ إبهامَ سَمْنِ الوَصفِ بالوَرمِ
I hoped the days would gather us together again
Alas, I do not attain what I hope from barrenness
ماذا تُحاوِلُ يا شَعبانُ من رَجَبٍ
بمَعَنويِّ مَلامٍ منكَ مهُتضِم
I appended my weeping with a wailing for which I am not blamed
And whoever weeps for loss of intimacy is not blamed
أنتَ الصَبُورُ على ذَمِّ تُصادِفُهُ
في مَعرضِ المدحِ ذو حِلمٍ عن التُهَمِ
I crusted the yellowness of my cheek with streaming tears
They flowed crimson while the blackness of my hair turned white
أبدَعتَ في اللَومِ لُؤماً لم يُلِمَّ بهِ
فَصلٌ من الحُكْمِ أو فَضلٌ من الحِكَمِ
I exaggerated whilst obliging that which did not oblige me
Until I was named the Imam of love amongst the nations
لولا التَّهكُّمُ في نُصحي ائْتَمَرَتُ بهِ
إنَّ النَصيحةَ عِندي أحسَنُ الشيَمِ
If I had obeyed the accord of tears when they flowed
It would have drowned the riders atop the undulating litter
أحكَمتَ في الخيرِ سِرّاً بارعاً حَسَناً
فاترُكْ مُؤَارَبَتي يا طاهِرَ الحُرَمِ
And if I had sighed above the ocean when it rose up
My heart's anguish would have made the sea sink underfoot
قدِ اشتَهرتَ بتَسْهيمِ الرُّقَى عَلَماً
فأنتَ أشهَرُ من نارٍ على عَلَمِ
O neighbors of the banner whose people were turned back
يا راحِلينَ انظُرونا نَقتبِسْ طَرَفاً
من نُورِكم فهو يَهْدي العينَ في الظُلَمِ
A breast incapable of responding hails the banner’s neighbors
They went away without glancing back at their slain victim
جَرَّدتُ قلبَ شجيٍّ سارَ إثْرَكُمُ
مُستتبِعاً غُمضَ جَفنٍ باتَ لم يَنَمِ
My soul be their redemption, I hated their feeble appearance
They said “We have attained so do not obligate our blame”
أطمعتُ عيني برَصدِ الطَّيفِ مُنتظِراً
زيارةَ الزُورِ في ضغْثٍ من الحُلُمِ
Yes they struck a heart with arrows, and I was the target
The length of night after they have gone suffices me
حَصَرتُ مُلحقَ أجزاء الهَوَى فأنا
أهلُ الهَوَى بمِلاحِ الأرضِ كُلِّهمِ
Enduring with brief tail like resolve
Smooth circumstance fed him what pleased him
بَكَيتُ حَوْلاً ولكنْ غيرَ مُعتذرٍ
وغيرَ مُستدرِكِ التلميحِ بالنَدَمِ
So it pulled him along like an ostrich trained for riding
Leave off hoping for what will not transpire with him
طرَّزتُ زَهْرَ الرُّبَى بالدَّمع مُنسجماً
في طيّ مُنسجِمٍ في طَيِّ مُنسجِمِ
Rather, let the family augur water in a rocky cistern
They are the noble ones, for them amongst nobles lies passion
في مَنزِلِ السِرِّ منِّي فِتنةٌ هَتَكتْ
سِترِي فأردَفتُ دَمعي غيرَ مُحتشِمِ
From nobles, and a reverberation from benevolence
So the stringing of my verse pleased in praise of them
تيَّمتُ في القلبِ صَفْوَ الحُبِّ مُحترِساً
مَعَ التَّمكُّنِ من سَعيٍ إلى اللَمَمِ
While the systemization of my thought failed in censure of them
How could one contradict them unless emulating them
حتى عَصانيَ صَبري بعدَ طاعتهِ
وطاعني بذلُ دَمعٍ كانَ في عِصَمِ
Until one returns an enemy to their sandalwood staffs
Neither flowers nor blossoms in any horizon or terrain
وعَرَّضَ الحُبُّ نفسي للبَلاءِ ولَمْ
أكُنْ بمُتلفِ نفسٍ غيرَ مُغترِمِ
Are more beloved and famed than the derivatives of their mention
Travel on and draw near in prose or chant in rajaz verse
سُهدٌ ووَجدٌ وتَعديدٌ أنوحُ بهِ
وزَفرةٌ كأجيجِ النَّارِ في الأجَمِ
And next reside inviolably in their poetic enclosure
I have between them a moon whose every glance holds a houri
وأدمُعٌ أربَعٌ ضَمَّنتُ مُزدَوِجاً
منها فَرائدَ ياقوتٍ فقُلتُ عِمِي
In whose mouth are pearls and the silvern star cured me of my malady
It equaled upon a tablet of ruby for its cheek
رَجَوتُ أن تَرجِعَ الأيَّامُ تَجمَعُنا
هيهاتِ لا نَتْجَ أرجُوهُ من العُقُمِ
Two lines of aromatic script without a pen
I weep secreting thereby a rose suffused with shame
ذَيَّلتُ بالنَّوحِ دَمعاً لا أُلامُ بهِ
ومَن بَكى لِفراقِ الإلفِ لم يُلَمِ
Verily the living plant brought forth the buds inIntegration
I likened two of its glances and blood
دَبَّجتُ صُفرةَ خَدِّي بالدُّمُوع جَرت
حُمراً وأسْوَدُ رأسي ابيضَّ عن أمَمِ
To my tears and the surge and surge of the sea
And I said had there not been rain from the sea
بالَغتُ مُلتزِماً ما ليسَ يَلزَمُني
حتى دُعيتُ إمامَ العِشق في الأُمَمِ
The trend of my words would have held if words could avail
My eye was glad for a glimpse of it but it greeted me
فلو أطعتُ انسِجامَ الدَمعِ حينَ جرى
لأغرقَ الرَكْبَ فوقَ الأينُقِ الرُسُمِ
Portending torment, ease, grace, and vengeance
You who attempt my murder without cause through your charms
ولو تَنفّستُ فوقَ البحرِ حينَ غَلا
غليلُ صَدري لخُضتُ البحرَ بالقَدَمِ
Good tidings to you for attaining an eminence none have tossed at
My feet hastened to a death
يا جيِرةَ العلَمِ المردود صاحبها
صَدراً لعَجْزٍ ينادي جِيرةَ العَلَمِ
That did not attain my resolve by a morsel
The pact of my right hand by the rare beauty has not ceased
سارُوا وما التَفتُوا نحوَ القتيلِ بهم
نَفسي فِداكُم كَرِهتُمْ مَيظَرَ الرِمَمِ
It nearly influenced its sincere utterances
The words matched the meaning describing her
قالوا أصبْنا فلا تُوجِبْ مَلامَتَنا
نَعَمْ أصابُوا فُؤاداً بالسِّهامِ رُمي
As the rhythms matched the melodies
Hunting forbidden apart from the gazelles, honorably
يَكنِي عن السُهدِ طُولُ الليل بَعدَهم
مُستطرِداً من قَصيرِ الذيلِ كالهِمَمِ
For a subtlety said regarding “the sanctum’s gazelle”
قد أطعَمَتْهُ بما أرضاهُ عن كَثَبٍ
سُهولةُ الظَرْفِ فاقتادَتْهُ كالنَّعَمِ
When my tears combine exposing me thereby
A watcher grew wary so she blocked with the block of one concealing
مُرْضىً فَدَعْ أمَلاً لا يستحيلُ بهِ
بلْ يحتَسي الآلَ ماءً عُدَّ في ضَرَمِ
I greeted nights of full moons in their chambers, verily
Fate lent them to us without permanence
هُمُ الكِرامُ لهم بينَ الكِرامِ هَوىً
منَ الكرامِ وتَرديدٌ من الكَرَمِ
My eye did not behold it possessing an eye or vestige
So the view of partnership emerged in the imagination as painful
فطابَ تَرصِيعُ شِعري في الثَّنا لَهُمُ
وخابَ تشريعُ فِكري في المُنَى بهِمِ
The white oryxes shade concealing their resting places
With no passage to them but by bloodshed
أنَّى يُناقضهمْ من لا يُماثلُهُم
حتى يَرُدَّ لهم عاداً إلى إرَمِ
How strange is Fate in its innovations
An old man whose night is ink and dawn paper
ما الزَّهرُ والزُهْرُ في أُفْقٍ وفي أُفُقٍ
أشهى وأشهَرُ من تَفريعِ ذِكرِهمِ
He originates the genres of drafting tablets and pens
فَوِّفْ وصُغْ جملاً وأنشدْ وطِبْ زَجَلاً
وانزِلْ على حَرَمٍ من أشطُرِ الخِيَمِ
Our loved ones in a lifetime we've outstripped
Wherein sufficiency lies in consent and riches in heirlooms
لي بَينَها قَمَرٌ في طَرْفِهِ حَوَرٌ
في ثَغرِهِ دُرَرٌ والسِمْطُ من سَقَمي
Inevitably there comes to every accumulation a splitter
But their separation varies across different paths
سَاوَى على لَوحِ ياقوتٍ لعارِضهِ
سَطرَين من خَطّ رَيحانٍ بلا قَلَمِ
Yesterday and today are ordered like tomorrow in sequence
For futility and sport pouring poison in the syrup
أبكِي فأودِعُ وَرْداً ضمِنَه خَجَلاً
إنّ الحَيا يُنبِتُ الأزْهارَ في الأكَمِ
Wretched is a life whose onset was pleasant
If a beautiful conclusion did not grace it
شَبَّهتُ شَيئينِ من أعطافِهِ ودِما
دمعي بشيئينِ مَوجِ البحرِ والدِيَمِ
Human: Thank you for the translation.
وقُلتُ هل كانَ لولا البحرُ من مَطَرٍ
فصَحَّ لو كانَ يُجدِي مَذهَبُ الكَلِمِ
بَشَّرتُ طَرْفي بمرْآهُ فبَشَّرني
مُشاكلاً بالعَذابِ الهُونِ والنِقَمِ
مَن كانَ يبخَلُ عنّي بالكلامِ فهل
أرجُو لهُ في اجتماعِ الشَّملِ من كَرَمِ
أهوَى العَذُولَ الذي أمسى يُعللّنُي
بذِكرِهِ فَهْوَ عندي خيرُ مغتَنِمِ
يُصوِّرُ الذِكرُ لي ميمُونَ طَلعتِهِ
وَهْماً فيُوضِحُ لي عن وَجهِهِ الوَسمِ
يَحْميهِ ماضي لِسانٍ طالَ مُنعطفاً
يَفوهُ باللغُزِ مَنسُوباً إلى البَكَمِ
لو مَرَّ من قَمَرٍ شهرٌ ولم أرَهُ
لم ألقَهُ بعدَها إلاّ بِطَرْفِ عَمِي
رُمتُ الأحاجي بخَدَّيهِ فقُلتُ لهُ
رادَفتَ رَحْلَ لَظىً يا ظَبْيَ ذي سَلَمِ
لا عيبَ فيهِ سِوَى عينٍ إذا مُدِحتْ
في مَعرِضِ الذَمِّ عُدَّتْ من سُيوفِهِمِ
ووَجنةٍ ذاتِ آثارٍ تُرشِّحُها
دَماً وقد خَدَشتْها رِقَّةُ النَّسَمِ
لمعْنَيَيْهِ ائتلافٌ وهْوَ قد فَتَنَ ال
أبصارَ بالحُسن والأسماعَ بالرَنَمِ
تَعطَّفتْ فوقَ ذاك الرِّدْفِ قامتُهُ
تَعَطُّفَ الغُصنِ لمَّا مالَ في القِمَمِ
يا بارعَ الحُسنِ لي فيكَ الشِّفاءُ وقد
طَلَبتَ قتلَ مريضٍ عن سِواكَ حُمِي
أراكَ تَفتَنُّ في قتلي بلا سَبَبٍ
بُشراكَ قد نِلتَ فخراً كان لم يُرَمِ
سَعَت إلى عَدَمي في مَصرَعٍ قَدَمي
ولم تَنَلْ هِمَمي جُزْءاً منَ الشَّمَمِ
ما زالَ عقدُ يميني وجهَ نادرةٍ
كادَت تُؤَثِّرُ فيهِ أحرُفُ القَسَمِ
تألَّفَ اللَفظُ بالمَعنى لِواصِفها
كما تألَّفَ بالأوزانِ في النَغَمِ
محظُورةُ الصيدِ من دُونِ الظِبا كَرَماً
لنُكتةٍ قيلَ فيها ظَبيةُ الحَرَمِ
إذا تَزَاوَجَ دَمعي فافتضَحتُ بهِ
خافَتْ رقيباً فصدَّتْ صَدَّ مُكتتِمِ
حيَّا ليالي بُدُورٍ في الخُدُورِ لَقد
أعارَنا الدَّهرُ إياها فلم تَدُمِ
لم تَلْقَ عيني لها عَيناً ولا أثراً
فلاحَ في الوَهمِ رأيُ الشِرْكِ من ألمِ
تَظَلُّ بيضُ الظُّبَى تَحْمي مَضاجِعَها
فلا مَجازَ إليها دُونَ سفكِ دَمِ
ألدَّهرُ أغرَبُ ما في الدَّهرِ من بِدَعٍ
يَبينُ فيهِ الصِّبَى في قَبضةِ الهَرَمِ
شيخٌ لهُ الليلُ حِبرٌ والضُّحَى وَرَقٌ
يُنشِي فُنونَ اختِراع اللَوحِ والقَلَمِ
أحبابَنا في حَياةٍ نحنُ مُوجَزَةٍ
فيها الغِنَى بالرِّضَى والذُخرُ في الرُّجَمِ
فلا يَدومُ علينا قَبضُ نائبةٍ
ولا يَدومُ لكم بَسطٌ من النِعَمِ
إنّي تَجاهَلتُ في دُنيايَ مَعرفةً
هل كانَ في أهلها مَسٌّ من اللَمَمِ
دارٌ قدِ استَخْدَمَتْ عن صَبْوةٍ غَلَبَتْ
من عهدها المَلِكَ المخدومَ كالخَدَمِ
عَنيفةٌ وَزّعتْ تَوشيعَ طاعتِها
عَدْلاً على المَعْشرينِ العُرْبِ والعَجَمِ
تَنْفي بإيجابها الغاراتِ هُدْنَتَها
فلا تَعُدُّ لَيالي الأشهُرِ الحُرُمِ
بِكْرٌ عَجُوزٌ وَلودٌ حُرَّةٌ أَمَةٌ
قامتْ بتَنسيقِ وَصفٍ غيرِ مُلتئمِ
يُريكَ عنوانَها في الناسِ مُطَّرِداً
كِسرَى بنُ ساسانَ ربُّ التَّاج والغَنَمِ
نَظَلُّ نُرسِلُها في لُؤمِها مَثَلاً
ولا نَزالُ بها لَحْماً على وَضَمِ
هِيَ الدَّنيَّةُ نَدعوها لذلكَ بالدْ
دُنيا اتِّفاقاً وما يُسمَّى بحيثُ سُمِي
دارُ الخَرابِ خَرابُ الدار شيمتُها
وعَكسُ آمال آل المالِ والنِعَمِ
قد أوغَلَ النَّاسُ في حُبِّ الغِنَى سفَهاً
وعاشِقُ المالِ عبدٌ خادمُ الصَنَمِ
لا يَصحَبُ المرءُ شيئاً من غِناهُ ولو
سَلَّمْتُ ذاك لكانَتْ صُحبَةُ العَدَمِ
تجانَفَ القومُ عن تهذيبِ أنفُسِهم
فلا يُراعُون للتأديب من حُرَمِ
ما غَيَّرَ اللهُ عنهم عَقدَ نِعمتهِ
إلاّ وقد غيّروا ما في نفوسِهمِ
كلٌّ يرُوحُ بلا زادٍ سِوَى عمَلٍ
حتَّى المُلوكُ فلا تَستثنِ من أرَمِ
أينَ الذين رَوَى الراوونَ من دُولٍ
وأينَ مَن أرَّخوهُ من ذَوي العِظَمِ
شيبٌ ومُردٌ وأجنادٌ وألْويةٌ
تَفنَى جميعاً كأنْ ما قام لم يَقُمِ
أجسامُهم للثَّرَى تُعطَى وأنفُسُهم
للهِ والمالُ للأعقابِ في القِسَمِ
لا بُدَّ للجمعِ من داعٍ يُفرِّقُهُ
لكن تفاوُتُهُ في الطُّرْقِ الهممِ
والأمس واليوم في الترتيب مثل غد
لهو ولعب يزج السم في الدسم
بئسَ الحياةُ التي طابت أوائلها
إن لم يكن طابَ منها حُسنُ مُختَتَمِ
