نَفَذَ القَضا من أوج ذلكَ المِنبَرِ
فاصبِرْ على بَلواكَ أولا تصبِرِ
Fate has been fulfilled from the height of that pulpit
So be patient with your affliction or cease to be patient
ولقد أَتَى ما لَسْتَ تملِكُ بعدهُ
غيرَ البُكاءِ ولوعةِ المتحسِّرِ
And indeed has come what you no longer possess after
Except weeping and the anguish of remorse
يا أيُّها العَينُ التِّي تَبكي عّلى
فقْد الحبيبِ بدَمعِها المتّحدِّرِ
O you eye that cries for
The loss of the beloved with its falling tear
تبكينَ هذا اليومَ لكن في غدٍ
يُبكَى عليكِ وهكذا لم تخسَري
You cry this day but tomorrow
You will be cried over and so you have not lost
نَنهَى عن الحُزنِ المُذيبِ قلوبَنا
مثلَ النَّديمِ يَعيبُ شُربَ المُسكِرِ
We forbid grieving that melts our hearts
Like the cup-bearer criticizes the drinking of wine
إنَّ اللِّسان يُطيعُ أمرَ نصيحهِ
والقلب يَنبذهُ كمَن لم يُؤْمَرِ
Verily the tongue obeys the command of its advice
While the heart rejects it like one who was not commanded
يا راحلاً كَسَرَ الخواطرَ قائلاً
إنِّي حَلَفتُ عليكِ أن لا تُجبَرِي
O you who departed, breaking hearts, saying
I have sworn to you that I will not be coerced
تَسقِي مدامُعنا ثراكَ فإنَّها
أصفَى وأفضلُ مِن مياهِ العُنصُرِ
Our tears will water your tomb for they are
Purer and nobler than the waters of the Fountain
لو تُشتَرَى يا أيُّها القمرُ الذي
ذاقَ الخُسوفَ لتَمَّ سعدُ المُشتَري
If only you could be bought, O moon that
Tasted eclipse, the purchaser would be happy
هيهاتِ قد عزَّ الفِداءُ فخابَ مَن
يَفدي ولو أعطَى مَمَالِكَ قيصَرِ
Alas, redemption has become difficult so he who
Redeems is disappointed even if he gave the kingdoms of Caesar
داءٌ قديمٌ كم لهُ من حسرةٍ
في كلِّ قلبٍ من خَوالي الأدهُرِ
An old disease, how much sorrow it has
In every heart of the women of eras
قد حيَّرَ الألبابَ في أحكامهِ
وأضاعَ رُشدَالفيلسوفِ الأكبرِ
It has confused minds in its rulings
And misguided the sanity of the greatest philosopher
يعفو عن الشَّيخِ المكبِّ على العَصا
عجزاً ويفتُكُ بالغُلامِ الأصغرِ
It spares the hunched old man on his cane
Weakly and destroys the younger boy
يا يُوسُفَ الحُسنِ البديعَ جَمالُهُ
ماذا أصابَ جَمالَ ذاكَ المنظرِ
O Yusuf of beautiful charm, his beauty
What has befallen the beauty of that spectacle
في السِّتِّ عَشْرَةَ من حياتِك عِفتَهَا
كالبدرِ يَخسِفُ في انتصافِ الأشْهُرِ
At sixteen years of your life, you were as chaste
As the full moon eclipsed at mid-month
ولقد رحلتَ بلا وَداعٍ ضارباً
ميعادَ تسليمٍ ليومِ المحَشرِ
And you left without saying farewell, setting
An appointment for the Day of Assembly
فارقتَ دُنياكَ بلا وَداعٍ طالباً
دارَ النَّعيمِ فكانَ أربَحَ مَتْجرِ
You left your world without saying farewell, seeking
The House of Bliss so it was the most profitable trade
وعلمتَ أنَّكَ لا مَحالَ مسافرٌ
فقصدتَ تسلُكُ في الطَّريقِ الأقصرِ
And you knew that you inevitably travel
So you intended to take the shortest path
هذا الذي خُلِقَ العبادُ لأجلهِ
فالحيُّ يُحسبُ ميِّتاً لم يُقبَرِ
The one for which the servants were created
So the living are considered dead, unburied
أعددْ لطفلِكَ نعشَهُ مَعَ مَهدِهِ
فَلقد يُضَمُّ كلاهما في المَحضَرِ
Prepare your child's bier with his cradle
For both may be brought together at the place of questioning
يا أيُّها الباكي على مَن باتَ في
دارِ السَّعادةِ كُفَّ دمعكَ واقصِرِ
O you who cries for one who slept in
The House of Felicity, cease your tears and shorten them
قد فاز بالمُلكِ المُعَدِّ لمِثلِهِ
والمُلْكُ عادةُ يوسفٍ فاستبشِرِ
He has won the prepared kingdom for the likes of him
And the kingdom is the custom of Yusuf so rejoice
