ورداً على الخدِّ لا ورداً ببُستانِ
يليقُ بالزَّهرِ أن يدعو بسلطانِ
A rose on the cheek, not a rose in the garden
It suits the flower to call with authority
كم بينَ وردٍ يدومُ الدَّهرَ مُبتسماً
ووردةٍ ليسَ تعدو شهر نَيْسانِ
How many roses last forever smiling
While a rose does not exceed the month of April
وردٌ قطفناهُ بالأبصارِ واعَجَبا
من وجنةٍ ذاتِ أمواهٍ ونيرانِ
A rose we plucked with sights and amazed
From a cheek of waters and fires
حيَّا بها رشأٌ تُحيي تحيَّتهُ
ويَفتِنُ اللَّحظُ منهُ كلَّ فَتَّانِ
It greeted an infant, greeting revives
And glance is tempted by it every coquette
رَيَّانُ يأنَفُ من تَشبيهِ قامتهِ
جَهلاً بعُودِ القَنا فضلاً عن البانِ
A gazelle disdains likening its stature
Ignorantly preferring cane to acacia
تَلقَى ثَناياهُ مِن كأسٍ بها حَبَبٌ
دُرّاً بدُرٍّ ومَرجاناً بمَرجانِ
Its folds met from a cup wherein is a loved one
Pearl to pearl and coral to coral
في صَحْنِ خَدَّيهِ قد خَطَّ العِذارُ كما
قد خَطَّ في صَحنِ خدِّي دمعُ أجفاني
On its cheek marks, just as
My eyelids tears marked on my cheek
فقال والتِّيهُ يَثني مِن معَاطِفِهِ
خَطُّ ابنِ مُقلةَ لاقَى خَطَّ رَيْحانِ
It said and the lost one folds his cloak
Ibn Muqla’s line met Raihan’s line
أشكو هواهُ فيشكو من هوايَ لهُ
فكانَ يُضحِكُني مِن حيثُ أبكاني
I complain of his love so he complains of mine to him
So he made me laugh when he made me cry
كأنَّهُ وهْو في الدَّعوى يُعارِضُني
تَلقَّفَ الفِقْهَ عن مولايَ شروانِ
As if he, while arguing with me
Took jurisprudence from my master Sharwan
مولَى الموالي الذي طابتْ سريرَتُهُ
وقامَ بالحقِّ في سِرٍّ وإعلانِ
Master of masters, delighted his mattress
And stood by the truth secretly and openly
قد خُطَّ في قلبهِ المبرورِ من أدبٍ
ما خَطَّ في اللَّوحِ عُثمانُ بنُ عَفَّانِ
Inscribed in his blessed heart some discipline
Unlike what was inscribed by Uthman ibn Affan
في صَدرهِ نورُ علمٍ زانَهُ عَملٌ
مِثلَ الثِّمار تَبدَّت فوقَ أغصانِ
In his chest is the light of knowledge adorned by deeds
Like fruits appeared over branches
قد صاغَهُ اللهُ من لُطْفٍ فَلاحَ لنا
كأنَّهُ مَلَكٌ في جسمِ إنسانِ
God molded him from gentleness, so he shined upon us
As if an angel in human body
ضاحي الجبينِ طويلُ الباعِ مُقتدِرٌ
نالَ الجميلَينِ من حُسْنٍ وإحسانِ
Bright foreheaded, long handed, capable
Attained the two beauties, of goodness and benefaction
أخلاقُهُ جَنَّةٌ طابتْ مغَارِسُها
فيها الفَواكِهُ من نخلٍ ورُمَّانِ
His morals a paradise, good its plantations
Therein fruits of palm and pomegranate
كأنَّهُ وَهْوَ في ديوانِ مَنصبِهِ
أبو حنيفةَ في مِحرابِ ديوانِ
As if he, while in his office’s diwan
Abu Hanifa in prayer’s diwan
يُفتي فيُقَضى بفَتواهُ على ثِقةٍ
في كلِّ قُطرٍ عليهِ آلُ عُثمانِ
Giving edicts ruled accordingly confidently
In every place dominated by Uthman’s family
مَن لي بنغْمةِ داودٍ أُشيدُ بها
في مَدْحِ مَن نالَ حُكماً مِن سُلَيمانِ
Who can I get David’s rhythm to eulogize
The one who gained wisdom from Solomon
جارَيتُ أحكامَهُ فيما ادَّعيتُ لهُ
فلم أُقِمْ حُجةً إلاّ ببُرهانِ
I tracked his rulings in what I claimed of him
I did not establish an argument save with proof
