زُرْ قبرَ جُرجِي اُلغُلامِ اللاذِقِي سَحَراً

زُرْ قبرَ جُرجِي اُلغُلامِ اللاذِقِي سَحَراً

واطلُبْ لقلبِ أبيهِ صبرَ أيُّوبِ

واطلُبْ لقلبِ أبيهِ صبرَ أيُّوبِ

Visit at dawn the grave of Jurji, the Latakian boy,

and beseech for his father’s heart the patience of Job.

كيُوسُفِ الحُسنِ في سِنِّ الثَمانِ رَمَى

كيُوسُفِ الحُسنِ في سِنِّ الثَمانِ رَمَى

أباهُ طنُّوسَ في أحزانِ يعقوبِ

أباهُ طنُّوسَ في أحزانِ يعقوبِ

Joseph-like in beauty, at eight years of age, he plunged

his father Tannus into the sorrows of Jacob.

لا يترُكُ البينُ قلباً غيرَ مُنكسِرٍ

لا يترُكُ البينُ قلباً غيرَ مُنكسِرٍ

مِنَّا ولا دمعَ عينٍ غيرَ مسكوبِ

مِنَّا ولا دمعَ عينٍ غيرَ مسكوبِ

Parting leaves no heart unbroken

among us, nor any eye’s tear unshed.

في لوحِ تاريخِنا قولٌ أصابَ بهِ

في لوحِ تاريخِنا قولٌ أصابَ بهِ

ما أطيبَ الصَّبرَ في وقت التجاريبِ

ما أطيبَ الصَّبرَ في وقت التجاريبِ

On the tablet bearing our chronogram stands a phrase that struck the mark:

How sweet is patience in the time of trials!