كلَّفتُ حَمْلَ تحيتي ريحَ الصَّبا
فكأنني حمَّلتُها بعضَ الرُبى
I tasked the morning breeze to carry my greetings
As if I burdened it with some debt
لا تَحمِلُ الريحُ الجبالَ ولَيتَني
كلفتُها حَمْلي فإنّي كالهَبا
If only the wind could carry mountains, I would have
Tasked it with my burden, for I am like dust
بَعُدَ المزارُ فلا مزارَ وطالما
جَدَّ البِعادُ إذا رَجَوتُ تَقَرُّبا
The shrine is far, so there is no visiting, though often
Distance seems near when I hope to draw closer
دُونَ الأحبَّةِ بحرُ ماءٍ دُونَهُ
للدمعِ بحرُ دمٍ أبَى أنْ يُركبا
Between my loved ones and I is a sea with no water
For tears, a sea of blood that refuses boarding
ولَقد مرَرتُ على الدِّيارِ فهاجَني
نَظَرٌ أطَلْتُ لهُ الوُقوفَ تَعَجُّبا
I passed by the dwellings, so they stirred me
A gaze I paused at length, astonished
خاطَبتُها أرجو الجوابَ فإنها
قد مازَجَتْ مُهَجَ الرِجالِ تصَبُّبا
I spoke to them, hoping for an answer, though they
Have blended with the throngs of men pouring forth
ما بالُ هذا الدَّهرِ دامَ على النَوى
وعلى الوِصالِ عَهِدتُهُ مُتَقلِّبا
Why does time persist in inconstancy?
Promising intimacy, yet always wavering
هَيْهاتِ ما للِدهرِ عَهدٌ صادقٌ
فَتراهُ يُخلِفُ كاذباً ومُكَذّبا
Alas, time has no true promise
Making and breaking vows, lying and accusing
غَلَبَ البلاءُ الصبرَ في غَزَواتهِ
وقدِ استَجاشَ من الصَبابةِ مَوْكبا
Affliction has overwhelmed patience in its raids
As the throngs of youth burst forth
والصبرُ من هِممِ القلوبِ ولم يَدَعْ
خَطْبُ النَّوى للصبرِ قلباً طَيِّبا
Patience comes from resolute hearts, and sorrow's tale
Has left no heart that's kind to patience
قد أجمَدتْ نُوَبُ الزمانِ قريحتي
كَمَداً وأنْستْني الكَلامَ المُعرَبا
The blows of fate have frozen my talent
To silence, making me forget articulate speech
فنَسيتُ إنشاءَ الرسائل كاتباً
ونَسيتُ أني كاتبٌ مُنذُ الصِّبا
Thus I forgot composing epistles as a scribe
And forgot that since childhood, I was a scribe
يا أيها الشُهُبُ التي قد أغرَبتْ
عنا تُرَى هل تَلزَمينَ المغرِبا
O shooting stars that have wandered
Far from us, will you keep to the sunset?
سيَّارةٌ لا تَثبُتينَ فما لنا
مُذ غِبْتِ لم نرَ منك يوماً كوكبا
Wanderers who do not tarry, what can we do?
Since you left, we've seen no planets as bright
لا بُدَّ من يومٍ يَجِدُّ لهُ بنا
رأيٌ ولو لَعِبتْ بنا أيدي سَبَا
There must come a day when, for us, you'll
Opine, even if the hands of time toyed with us
هيهاتِ لم يَمُتِ الزَمانُ وإنما
قد نامَ ثمَّ يَهُبُّ معقودَ الحُبَى
Alas, time did not die. Rather,
It slept, only to awaken with knotted ropes
لا بُدَّ من يومٍ يَجِدُّ لهُ بنا
رأيٌ ولو لَعِبتْ بنا أيدي سَبَا
There must come a day when, for us, you'll
Opine, even if the hands of time toyed with us
هيهاتِ لم يَمُتِ الزَمانُ وإنما
قد نامَ ثمَّ يَهُبُّ معقودَ الحُبَى
Alas, time did not die. Rather,
It slept, only to awaken with knotted ropes
