إذا رُمتَ نظمَ الشِّعرِ في مدحِ ذي الرُّشدِ

فدَعْ ذِكرَ سُلمَى والتغزُّلَ في هِنْدِ

If you compose poetry in praise of the rightly-guided one,

Then leave mention of Sulma and amorous verse.

لقد وَسِعتْ كلَّ القريضِ صفاتُهُ

فلا فضلةٌ عنها لجيدٍ ولا نَهْدِ

His attributes have encompassed every ode,

So there is no excellence beyond them for any poem or breast.

كريمٌ جميلُ الخَلْقِ والخُلْقِ والثَّنا

حميدُ السَّجايا حافظُ الوُدِّ والعهدِ

He is generous, beautiful in character and deed,

Praiseworthy, keeper of affection and covenant.

على وجههِ المسعودِ ألفُ تحيَّةٍ

من اللهِ تأتي بالسَّلامِ وبالبَرْدِ

On his auspicious face are a thousand greetings

From God, bringing peace and coolness.

تفقَّدَ مولانا الوزيرُ بِلادَهُ

فكان كصَوْبِ الغَيْثِ في زَمَن الجَهدِ

Our Lord inspected his lands,

And was like rain in time of drought.

وعادَ إلى بيروتَ عَوْدةَ صِحةٍ

إلى ذي سَقامٍ كادَ يَهوي إلى اللَّحدِ

He returned to Beirut in good health,

To one sick, who almost fell into the grave.

حَسَدنا عليهِ مثلَ إخوةِ يوسفٍ

دِمَشْقَ وماذا الجِدُّ في حَسدٍ يُجدي

We envied him like the brothers of Joseph envied him.

What use is envy, which avails naught?

زيارتهُ الإكسيرُ تُغني بنُقطةٍ

وساعتُها من عامِنا مُدَّةَ الوَردِ

His visit is the elixir that enriches with a drop,

And it lasted a flower's time from our year.

ورُؤْيتهُ كُحلٌ لأَعْيُنِ قومنا

ويكفي قليلُ الكُحلِ في الأعينِ الرُّمْدِ

Seeing him is kohl for our people's eyes,

And a little kohl suffices eyes with cataracts.

إذا صحَّ ما نبغي فذلكَ نعمةٌ

من اللهِ تُعطَى واجبَ الشُّكرِ والحَمْدِ

If what we wish for is fulfilled, that is a blessing

From God, deserving thanks and praise.

وإلا فكم من مَطلَبٍ عَزَّ نيلُهُ

على سيِّدٍ يبغيهِ فضلاً عن العبدِ

Otherwise, how many hopes fail to be achieved

By a master who seeks them, let alone a servant.