بين ضربِ الطُلَى وطعنِ الصدورِ
تَنزِلُ المَكرُماتُ حولَ غديرِ
Between the strikes of swords and stabs of chests
The generous descend around the pond
وعلى صَهْوةِ السوابقِ تُبنى
من عَجَاجٍ للمجد شُمُّ القصورِ
And upon the threshold of the foremost
From the debris of glory the scent of palaces is built
إنَّما الفضلُ بالكَرامةِ والإق
دامِ والحَزْم في اعتراكِ الأُمورِ
For merit is through generosity and staying
Steadfast, and wisdom in the turmoil of affairs
مثلما سادَ في الوَرَى حَمَدُ المح
مودُ حَمْدَ المؤَمَّلِ المشكورِ
Just as Hammad prevailed in the lands with praise
Like the praise of the hoped for and grateful
طارفٌ عن تليدِ جَدٍّ قديمٍ
وَرِثَ المكرُماتِ إرثَ الجديرِ
A gentle man from an ancient honored lineage
Inherited the traits of the worthy
لَقَّبوهُ الصغيرَ وهْوَ عليٌّ
إذ رأَوهُ دُونَ الإمام الكبيرِ
They titled him the Little, and he is Ali
When they saw him below the elder Imam
فئةٌ تَصلُحُ العُلى والعطايا
والسرايا لهم ونحرُ الجَزورِ
A party who perfects the heights and grants
And the cavalry for them and the slaughter of beasts
لِسَريرِ العُلَى رِجالٌ وإلا
ضاقَ بالجالِسِينَ مَتْنُ السريرِ
For the throne of heights are men, else
The seated would narrow the throne’s breadth
أنتَ منهم وفَوْقَهم أيُّها الصا
في كمالاً لِصَفْوةِ التكريرِ
You are among them and above them, O gentle
One, in the utmost perfection of the elite
حَسَبٌ فوقَ ذلك المجدِ قد زا
دَ كأبياتِ الشِعرِ بالتشطيرِ
It suffices alongside that glory which has in
creased like the verses of poetry in arrangement
ضاقَ عنك الثَّناءُ شرحاً فما تُو
صَفُ إلا بمثلِ رمزِ المُشيرِ
Eulogy falls short describing you, so what can
Be portrayed except by the symbol of the pointer
فوقَ أهلِ القرِيضِ علماً فمن أرْ
ضاكَ منهم فذاكَ فوقَ جريرِ
Above the people of poetry in knowledge, so whoever
Pleases you among them, he is above Jarir
طالما تَنِظِمُ القوافيي من الشِع
رِ طباقاً بمالكَ المنثورِ
For long my rhymes in poetry form antiphony
With the possessor of prose
شاعرٌ يَخلُقُ المعاني ويَرضَى
من فصيح الألفاظِ بالمشهورِ
A poet who creates meanings and is pleased
With the eloquent phrases of the renowned
لا تَلُمْني إذا اقتصرتُ فقد كلْ
لَفتُ نفسي إليك عزمَ الجسورِ
Do not blame me if I was brief, for I have
Exerted myself to you with resolute determination
مَوقِفٌ هائلٌ وسيفٌ كليلٌ
وكِلا الجانبينِ داعي القُصورِ
A momentous standstill and a blazing sword
And both sides calling for palaces
