لَعمْركَ ليسَ فوقَ الأرضِ باقِ
ولا مِمَّا قَضاهُ اللهُ واقِ
By your life, nothing on earth remains
Nor what Allah has decreed stays behind
وما للمَرْءِ حظٌ غيرُ قُوتٍ
وثَوْبٍ فَوقَهُ عَقْدُ النِّطاقِ
A man has no portion but sustenance
And a garment covering the waist tie
وما للمَيْتِ إلاّ قيدُ باعٍ
ولو كانَتْ لهُ أرضُ العراقِ
The dead has nothing but a shrouded body
Even if he owned the land of Iraq
وكم يمضي الفِراقُ بلا لِقاءٍ
ولكنْ لا لِقاءَ بِلا فِراقِ
How separation comes without meeting
Yet no meeting comes without parting
أضَلُّ النَّاسِ في الدُّنيا سَبيلاً
مُحِبٌّ باتَ منها في وِثاقِ
The most lost people in life astray
Are lovers spending nights in anguish
وأخسَرُ ما يَضيعُ العُمرُ فيهِ
فَضولُ المالِ تُجمَعُ للرِّفاقِ
The most wasted life is gathering
Wealth for friends when death is nearing
وأفضلُ ما اشتغَلْتَ بهِ كِتابٌ
جليلٌ نفعُهُ حُلوُ المَذاقِ
The best you busy yourself with is a book
Its profound wisdom sweet to taste
وعِشرةُ حاذقٍ فطِنٍ حكيمٍ
يُفيدُكَ من مَعانيهِ الدِّقاقِ
And the company of a wise adept
Whose meanings sharpen your intellect
هُناكَ المجدُ يَنهَضُ من خُمُولٍ
بصاحبِهِ إلى أعلى الطِّباقِ
There glory rises from ignominy
Lifting its companion to the highest rank
ويُنشي الذِّكرَ بينَ النَّاسِ حَتَّى
يقومَ بهِ على قَدَمٍ وساقِ
And spreads renown amongst people until
He stands tall, steady on feet and legs
مضَى ذِكرُ الملوكِ بكُلِّ عَصرٍ
وذكر السُّوقةِ العلماءِ باقِ
Kings' renown in every age has passed
While scholars' renown remains intact
وكم علمٍ جنى مالاً وجاهاً
وكم مالٍ جَنَى حربَ السِّباقِ
How much knowledge produced wealth and status
And how much wealth brought loss in rivalry
وما نَفعُ الدَّراهمِ مع جَهُولٍ
يُباعُ بدِرهمٍ وقتَ النَّفَاقِ
No benefit in coins with an ignorant man
Sold for a coin when tribulations strike
إذا حُمِلَ النُّضارُ على نياقٍ
فأيُّ الفخرِ يُحسَبُ للنِّياقِ
If the delicate is carried on a camel
Which then is the pride, the camel or the freight?
وأقبَحُ ما يكونُ غِنَى بخيلٍ
يَغَصُّ وماؤُهُ مِلءُ الزِّقاقِ
The ugliest is the wealth of a miser
Whose water fills the street gutters
إذا مَلَكَتْ يداهُ الفَلسَ أمسَى
رقيقاً ليسَ يطمَعُ في العَتاقِ
When destitution seized his hands, he became
Submissive, no more hoping for ransom
ألا يا جامعَ الأموالِ هَلاّ
جَمَعْتَ لها زَماناً لاِفتِراقِ
Oh you who hoard riches, why not
Gather for a time free of separation?
رأيتُكَ تَطلُبُ الأَبحارَ جَهلاً
وأنتَ تكادُ تغرَقُ في السَّواقي
I saw you seek the oceans foolishly
While you nearly drown in gutters
إذا أحرزتَ مالَ الأرضِ طُرّاً
فما لَكَ فوقَ عَيْشكَ من تَراقِ
If you quickly gain the world's riches
What enjoyment remains for you?
أتأكلُ كُلَّ يومٍ ألْفَ كَبْشٍ
وتَلبَسُ ألفَ طاقٍ فوقَ طاقِ
Eating a thousand sheep each day
Wearing a thousand coats upon coats
فَضولُ المال ذاهبةٌ جُزافاً
كماءٍ صُبَّ في كأسٍ دِهاقِ
Excess wealth is lost heedlessly
Like water poured in a broken cup
يَفيضُ سُدىً وقد يسطو عليها
فينُقِصُ مِلأها عندَ انِدفاقِ
Spilling fruitlessly, as it may be seized
Diminishing its fill when bursting out
مَضَت دُوَلُ العُلومِ الزُّهرِ قِدْماً
وقامتْ دَولةُ الصُّفرِ الرِّقاقِ
The states of sciences have passed away
And the state of empty drums has stood
وأبرَزَتِ الخَلاعَةُ مِعصَميْها
وباتَ الجَهْلُ ممدُودَ الرِّواقِ
Immorality has shown its forearms
And ignorance lies sprawled in the hallway
فأصبَحَ يَدَّعي بالسَّبقِ جَهلاً
زَعانِفُ يَعجزونَ عَنِ اللحاقِ
So ignorance claims precedence foolishly
While the incapable struggle to catch up
إذا هَلَكَتْ رِجالُ الحَيِّ أضحَى
صَبيُّ القومِ يحلِفُ بالطَّلاقِ
When the men of substance die out
The people's boy swears by divorce
أسَرُّ النَّاسِ في الدُّنيا جَهولٌ
يُفَكِّرُ في اصطباحٍ واغتِباقِ
The most secretive people in life
Are fools planning their mornings and evenings
وأتعَبُهم رئيسٌ كلَّ يومٍ
يكونُ لكلِّ ملسوعٍ كراقِ
And the most tired is a leader each day
Who must please every grumbling grouch
وأيسرُ كلِّ موتٍ موتُ عبدٍ
فقيرٍ زاهدٍ حَسَن السِّياقِ
The easiest death is a poor servant
Ascetic, of fair conduct
فليسَ لهُ على ما فاتَ حُزنٌ
وليسَ بخائفٍ ممَّا يُلاقي
He feels no sorrow for what is past
Nor fear of what he will encounter
