بزينَب المم قَبل ان يَرحَل الرَكب

وَقُل ان تَمَلّينا فَما مَلَك القَلب

With Zaynab bid farewell before the caravan departs,

And say: “If we have wearied you, the heart has no control.”

وَقُل اِن قُرب الدار يَطلُبُه العدى

قَديماً وَنَأى الدار يَطلُبُه القرب

And say: “If the enemy desires proximity to home,

While friends now shun it and proximity once sought.”

وَقُل ان نَنَل بِالود مِنكَ مَحَبَّة

فَلا مِثل ما لاقيتُ من حُبِّكُم حُب

And say: “If we gain love from you,

None can match what I’ve gained from your love.”

وَقُل في تَجنيها لَكَ الذَنبُ اِنَّما

عتابُك من عاتَبت فيما لَهُ عَتب

And say: regarding her blame, the fault lies with you;

Your reproach is towards one who deserves no reproach.

فَمن شاءَ رامَ الوَصل أَو قالَ ظالِماً

لذي وُدِّهِ ذَنب وَلَيسَ لهُ ذَنب

So let him who wished for union or spoke unjustly

Say: “The beloved is at fault,” yet no fault has she.

خَليلي من كَعب أَلما هَديتما

بِزينَب لا تَفقِدكُما اِبدا كَعب

My friend, since Ka’b guided us

To Zaynab, may we never lose Ka’b.

من اليَوم زوراها فان ركابنا

غداة غدٍ عَنها دَعا اهلَها نُكب

Visit her tomorrow, for our caravan

The next day will turn from her and leave.

وَقولا لَها يا امَّ عُثمان خُلتي

اسلم لَنا في حُبِّنا انت ام حرب

And tell her: “O mother of Uthman and aunt,

Make peace with us in our love, or it will mean war.”

وَقولا لها ما في البعاد لِذي الهَوى

بعاد وَما فيهِ لصدع النَوى شَعب

And tell her: “For lovers parted, no distance;

No remoteness for broken pacts or rifts.”

وَقال رِجال حسبه من طلابِها

فَقُلتُ كَذَبتُم لَيسَ لي دونِها حَسب

And a man said, thinking me her suitor:

“You lie! Without her I have all I could desire!”