إليك صحيفة نشرت حديثاً

غنياً في الخرافِ عن البيانِ

Rich in nonsense, lacking eloquence

It reveals the flaws of its founder

أبانت عن مساوىء منشئها

وأغنت بالسماع عن العيانِ

And makes hearing suffice over seeing

Like a paradise containing luscious fruits

كفردوس حوى ثمراً شهياً

وأكثره يُمِرُّ على اللسانِ

Most of which leave bitterness on the tongue

And bring confusion to the mind of its reader

وتُورِثُ عقلَ قارئها اختلالاً

لذاك دعوتها باسم الجنانِ

Thus I call it the Paradise of Insanity