لقد بت أمس كما بت أنت

عثاري دثاري ويأمي وماد

Last night I slept as you slept

Troubled, disturbed, in despair and restless

وفي القلب جرح لقد حرمت

عليه الليالي مباح الضماد

With a wound in the heart that was deprived

Of the nights' permitted balm of bandages

أَنام ولكن ليصحو شقائي

وأصحو ولكن ليشقى الفؤاد

I sleep but only to awake to my misery

And I wake but only for my heart to suffer

فهيهات مني سبات الأماني

وهيهات مني أماني السهاد

Far from me is the sleep of wishes

And far from me are the wishes for rest

وإني سعيد بما قد لقيت

وإني شقي لأَوري زناد

And I'm happy with what I have endured

Yet I'm sad to show the flint and steel

لقد بت أمس كما بت أنت

جزوعاً خشوعاً مروع الفؤاد

Last night I slept as you slept

Grieving, submitting, my heart dismayed

كأني بنفسي كآبة رمس

بدا لي أمس بعرض الحماد

As if my soul was a sadness of evening conversation

Yesterday it seemed to me at the expanse of sand

وما من طموحي وأَحلام روحي

بكفي إلا رماد الرماد

And of my ambitions and dreams of my soul

In my palm but the ashes of ashes

وأنت عليم بما قد لقيت

وما سألاقي وما بي يراد

And you know what I have endured

And what I will endure and what is intended for me

فحسبي هموماً تثير سموماً

بحانة يأس بكأس اضطهاد

It is enough worries that arouse poisons

A tavern of despair with a cup of persecution

وحسبي شقاء يلاشي جهادي

ويكبي جيادي بكل طراد

It is enough misery that wears out my struggle

And makes my steeds kneel at every pursuit

أجل قد مللت بقاء مملاً

وعيشاً مذلاً بهذي البلاد

Yes, I'm tired of staying in a boring life

And humiliated living in this country

ولولا صغار كزغب القطا

ومأساة يتم وثوب حداد

Were it not for little ones like the kitten's mew

And the tragedy of an orphan and mourning clothes

وحزني عليك جزوعاً وقد

نعتني إِليك بنات المداد

And my sadness for you, grieving, and poems

Have eulogized me, by the daughters of ink

لبعت الحياة وبأساءها

بسوق المنايا بأدنى مزاد

I would sell life and its evils

In the market of death for the lowest bid

لقد بت أَمس كما بت أَنت

عثاري دثاري ويأسي وساد

Last night I slept as you slept

Troubled, disturbed, in despair and my pillow

وفي النفس نار إذا خلت أن

قد عراها خمود تزيد اتقاد

And in my soul there is a fire, that if it dies out

Its dormancy increases its inflammation

ونار بروحي لقد صيرت

أَماني قلبي كذر الرماد

And there is a fire in my soul that has made

The wishes of my heart like ashes

ورب سموم لقد أَذبلت

زهوري فآضت كثوك القتاد

And many poisons have wilted

My flowers, so they poured like the overturned baskets

فهيهات مني سبات المنى

وهيهات مني أماني الرقاد

Far from me is the sleep of wishes

And far from me are the wishes for rest