اطو الصحيفة واتئد بعتابي

ودع المشيب إليك ينع شبابي

I folded the newspaper and leaned on my cane

And left the gray hair coming to you, my youth

أظننت نصف القرن لعبة لاعب

يلهو بحصب دواحل وكعاب

I thought half a century was a game of a player

Fooling around with pebbles and sticks

أو سيجة ما انفك يعمر سوقها

لهو الشيوخ ومتعة الشياب

Or a market whose stalls he keeps furnishing

For the amusement of elders and frisk of youth

يا لعنة الخمسين قدك إنني

ما زلت رغم ذكائه المتغابي

Oh curse of fifty, you made me

Still witty and sharp

دنياي ما تنفك منتجع الهوى

في كل نجعة صبوة وتصابي

My world is still the resort of passion

In every dale, a fawn and a gazelle

فعلى الذي يرضاه ضلعك فاربعي

وإذا استطعت فمزقيه حجابي

So go ahead with what pleases your rib

And if you can, tear my veil

واستوضحي وادي الشتا وتلاعه

لم أخطات أصمى السهام شعابي

Clarify the valley of winter and its slopes

Have I missed the blindest of arrows on my cliffs

تنبيك إني لم أشح عن خطتي

سنتاً وأن الحب ملء إهابي

I warn you I never gave up on my way

For two years, and love fills my eyebrows

والقلب ما ينفك رغمك خافقاً

بهوى المكحلة المطير صوابي

And the heart keeps throbbing against your will

With love for the kohl-eyed rain is my right way

هي سنة الحب الذي زاولته

زمناً وزاوله معي أصحابي

It’s the way of love that I have always pursued

And my friends keep pursuing with me

فأنا إذن ما زلت من كوخي على

علاته سقماً ونضو شراب

So I'm still in my hut on

Its balcony, sick and sober

أسقى وأشربها وإن لم تسقني

حسناء مثلك لا أَسيغ شرابي

I drink it even if a beauty like you

Does not quench my thirst