عفا الصفا وانتفى من كوخ ندماني

وأوشك الشك أن يودي بإيماني

The meadow forgave and disappeared from my cottage of regret

And doubt was about to undermine my faith

شربت كأساً ولولا أنهم سكروا

بخمرتي وسقاني الصاب ندماني

I drank a cup and if they had not intoxicated

Me with my wine and made me drink morning regret

لقلت يا ساق هلا والوفاء كما

ترى تنكر هلا جدت بالثاني

I would have said: Oh cup where is loyalty as

You see, does it deny? Did I find it again?

سيمت بلادي ضروب الخسف وانتهك

ت حظائري واستباح الذئب قطعاني

My country was struck by all kinds of calamities and its

Sanctuaries were violated and the wolf looted my herds

وراض قومي على الإذعان رائضهم

على احتمال الأذى من كل إنسان

And my people were content with submission, their contentment

With bearing harm from every human

فاستمر أَوا الضيم واستخذى سراتهم

فهاكهم يا أخي عبدان عبدان

So the oppression persisted and their elite were humiliated

So here they are, my brother, slaves, slaves

وإن تكن منصفاً فأعذر إذا وقعت

عيناك فينا على مليون سكران

And if you were fair, excuse me if

Your eyes fell upon us as millions drunk

إليكها عن أبي وصفي مجلجلة

أبا فلان وما قولي ببهتان

To you from Abu Wafi a poem

Abu so-and-so and my words are not lies

هلا رعيت رعاك اللّه حرمتنا

هلا جزيت تفانينا بأحسان

Why did you not, may God guard you, respect us

Why did you not reward our loyalty with kindness?

مولاي شعبك مكلوم الحشا وبه

من غض طرفك والاهمال داءان

My Lord, your people are oppressed and in them

Is sickness from your aloofness and neglect

وليس ترياقه يا سيدي وأَخي

في ناب صلى الله عليه وآله وسلم ولا في سن ثعبان

And its antidote, my master and brother

Is neither in the fang of the one God’s prayers and peace be upon him and his family, nor in the tooth of a snake

مولاي إن المطايا لا تسير إلى

غاياتها إن علاها غير فرسان

My Lord, mounts do not reach

Their goals if they are not ridden by knights

يا بنت وادي الشتا صرت جنادبه

ورجعت جلهتاه الغر ألحاني

O daughter of Wadi Ash-Shta, you have become owls

And your beauty has returned my love songs

فلا عليك إذا أقريتني لبناً

وقلت خبزتنا من قمح حوران

So do not blame me if I make you drink milk

And say our bread is from the wheat of Hawran

أما السكاكر فلينعم بمأكلها

صبري ومنكو وتوفيق بن قطان

As for the rulers, let them enjoy their food

My patience, resignation, and Tawfiq bin Qattan

وليحي لدجر والكوتا وطغمتها

في ظل دوح من اللذات فينان

And Dajar, Al Kuta and their group live

In the shade of a paradise of pleasures

أما أنا والمناكيد الذين هم

قومي وصحبي وندماني وخلاني

As for me and the drunkards who are

My people, companions, and my regret and sorrows

فحسبنا نعمة الذل التي نخرت

عظامنا وأعزت

It is enough for us the grace of humiliation that

Wasted our bones and honored us

يا صاحبي فدت نفسي نفوسكما

على المذلة والإذعان روضاني

My friend, I would sacrifice myself for you

For humiliation and submission are my meadows

لقد تنكر لي أهلي وأنكرني

صحبي وأقرب من أدنيت أَقصاني

My family has denied me and my

Companions have disowned me and the nearest of my relatives abandoned me

فهاكني كيتامى الزط لا أحد

يرثي لحالي ولا إنسان يرعاني

So here I am like a foundling baby, no one

Mourns my state and no human takes care of me

ولا يراني أهل الخير يوم يدي

أمدها لهم أهلا لإحسان

And the good people do not see me the day I

Extend my hand to them, worthy of kindness

أقول هذا صديق صادق فإذا

بعد التجارب بي أمنى بخوان

I say this is a true friend, but when

After trials, he wishes me bad

فهل علي ودأب الناس ثعلبة

ورفع كل وضيع القدر والشأن

Is it upon me the way of people, cunning

And elevating every low person and matter?

إذا عكفت على كأسي وقلت له

يا أَيها الكأس أنت الحادب الحاني

When I dwell on my cup and say

Oh cup, you are the pouring cup

يا صاحبي أَعيراني عيونكما

أمتاح من دمعها لكن بأشطان

My friend, lend me your eyes

To enjoy tears from them, but with yearning

عسى يخفف كرب الثكل سائلة

تنساب ما بين جثمان وأكفان

Maybe it eases the sorrow of bereavement, weeping

Flowing between corpse and shrouds

قد أَنضبت أدمعي من أَعيني نوب

تبكي وتضحك قد حلت بأوطاني

My tears from my eyes have dried, times

Crying and times laughing, afflicting my homelands

يا صاحبي خذا عني فديتكما

سر الصبابات والألحان والحان

My friend, take from me - I sacrifice you -

The secret of quivery tones and melodies and sorrow

وناشدا الشوق هل شامت مرابعه

وجداً كوجدي وتحناناً كتحناني

And ask longing: Did its shelters recover

And sorrow like my sorrow, and tenderness like my tenderness?

ليلاي قيسك قد شالت نعامته

إلى فلسطين من غور ابن عدوان

My nights, your Qais took away his slippers

To Palestine from the valley of Ibn ‘Awdan

هلا تجملت يا ليلى وقلت له

مع السلامة إن الدرب سلطاني

Why did you not wear Kohl, oh Layla, and say to him

“Farewell, the journey is my sultan.”?

شدوا الرحال إلى ابن السعود ففي

رحابه مجد غسان وعدنان

Head to Ibn Saud for in

His sanctuary is the glory of Ghassan and ‘Adnan

ماذا على الناس من سكري وعربدتي

ماذا على الناس من كفري وإِيماني

What is it to people my drunkenness and nonsense

What is it to people my blasphemy and faith?

ماذا على الناس من قولي لهم أحد

ربي وقولي لهم ربي له ثان

What is it to people my telling them “the One is

My God” and telling them “My God has no second”?

ماذا على الناس من لهوي ومن عبثي

ماذا على الناس من جهلي وعرفاني

What is it to people my nonsense and my play

What is it to people my ignorance and knowledge?

ماذا على الناس من صفوي ومن كدري

ماذا على الناس إِن دهري تحداني

What is it to people my clarity and my murk?

What is it to people if my time defies me?

ماذا على الناس من حبي مكحلة

بين الخرابيش أهواها وتهواني

What is it to people my love for Mukhalla

Between prostitutes - I adore her and she flatters me?

قالوا ذوو الشأن في عمان تغضبهم

صراحتي ولذا أفتوا بحرماني

The high class in Oman, my candor angers them

So they issued a fatwa depriving me

قالوا ذوو الشأن في عمان قد برموا

بمسلكي واصطفاني رهط مجان

The high class in Oman decided

To excommunicate me and gangs of mongrels adopted me

واستنكروا شر الاستنكار هرولتي

إلى الخرابيش مع صحبي وندماني

And they strongly disapproved my running

To the prostitutes with my companions and regrets

ما كان أَصدق هذا القول لو عرفت

عمان مذ خلقت إِنسان ذا شأن

This saying would not have been more truthful had Oman known

A man of stature since the first human was created

قالوا تمشكح في يافا لقد صدقوا

إني تمشكحت رغم لعاذل الشأني

They said he cavorts in Jaffa, they spoke truly

I did cavort despite the critics

وقد جررت ولم أحفل بلومهم

بين الخرابيش عند الزط أرداني

And I got dragged and did not care about their blame

Among the prostitutes by the lowly, they made me dance

يافا عروس فلسطين التي غبرت

ما في يدي خلا شجوي وأشجاني

Jaffa, bride of Palestine who blurred

What was in my hand but my poetry and compositions

يا أهل يافا لقد واللّه أَرقني

برق تألق في أجواء حسبان

Oh people of Jaffa, by God you worried me

Like lightning flashing in skies of high ambition

فاستيقظت عبرتي من بعد هجعتها

وعادني ذكرهم من بعد نسيان

So my weeping which had been asleep awoke

And the memory of them returned after forgetfulness

ليلاي دنياي أحلام مجنحة

تطير بي في فضاء أَحمر قان

My nights, my world, winged dreams

Flying me into red space

يا ليتها حلقت ليلى بأجنحتها

إذن لقلت لها طوباك جنحاني

Oh, if only they had flown with their wings, oh Layla

I would have then said: Blessed are your wings that carry me!

إذن لزغردت يا ليلى وقلت لها

مع السلامة إن الدرب سلطاني

I would have then chirped, oh Layla, and said to her

“Farewell, the journey is my sultan.”

قالوا يحب أَجل إِنى أَحب متى

كان الهوى سبة يا أهل عمان

They said: He loves - Yes, I love whenever

Love becomes a disgrace, oh people of Oman

أما هواك فلا زلت الحفي به

ولا أزال عليه الحادب الحاني

As for your love, I still conceal it

And remain the pouring, singing cup

أما لياليك يا ليلى فقد سحبت

سود الليالي عليها ذيل نيسان

As for your nights, oh Layla, they have dragged

The dark nights over them with the train of April

فادني شفاهك من فيهي أمصمصها

وادفئيني فإن البرد آذاني

So bring your lips near my mouth, let me suck them

And warm me, for the cold hurts my ears

أما الشباب فقد أودت بجدته

ليلاي ليلاي إرهاقات سجاني

As for youth, it has done away with my strength

My nights, my nights, exhaustions of my prison days

ليلاي إن الخلابيس العتاة عتوا

على فراشي واستصلوا بنيراني

My nights, the harsh goblins have oppressed

My bed and burned me with fires

فربتي بأبي أنت على كتفي

إني على نفسه إني أنا الجاني

So God guide my father, you are on my shoulder

It is me, myself who is the guilty one

ما زال وادي الشتا دفلاه مزدهر

مالي ومالكم يا جيرة البان

The valley of Ash-Shta its plants still flourishing

What is it to me and you, oh neighbors of the highlands?

مالي وزمزم ماء غير سائغة

فأسقني جرعة من ماء حسبان

What is it to me and Zamzam, its water undrinkable

So quench my thirst with a sip from waters of reckoning

لولا الهوى لم أرق دمعاً على طلل

ولا حننت إلى أطلال عمان

Were it not for passion, I would not have shed a tear over ruins

And would not have yearned for the ruins of Oman

يا حادي الركب قف واصمت على مضض

فالركب تحدوه سعلاة تحداني

Oh guide of the caravan, stop and hush for sadness

The caravan you guide, highway robbers challenge me

قفا بعمواس بي يا ابني وانتظرا

لو ساعة فهوى وصفي تحداني

Stop, Oh Ibn ‘Amwas, wait for me

For an hour as the passion of Wafi challenges me

وسائلا كل ركب مر عن ولدي

وسائلا الركب عن دحنون أوطاني

Ask every caravan that passed about my son

And ask the caravans about my Dahnun homelands

ويسألونك عني إنني رجل

طرد الهوى مذ براني اللّه ديداني

And they will ask you about me, that I am a man

Passion expelled since God afflicted me with osteoporosis

أين الندامى مضوا كل لطيته

وخلفوني بهذا الكوخ وحداني

Where are the penitents? They all went their own ways

And left me alone in this cottage lonely

فلا كؤوس ولا ساق ولا وتر

يشنف اليوم وا ويلاه آذاني

So no more cups, nor server, nor strings

To entertain today, woe to my ears!

قالوا تعاقرها قولوا لهم علناً

إني أعاقرها في كل دكان

They said he drinks it pure, tell them publicly

That I drink it pure in every shop

قال الأطباء لا تشرب فقلت لهم

الشرب لا الطب عافاني وأبراني

The doctors said “Do not drink,” so I said to them

Drinking not medicine cured and redeemed me

علي بالكأس فالدنيا مهازلها

طغت على الناس لكن شر طغيان

Pour me the cup, for the ordeals of life

Have overcome people, but tyranny is worse

قالوا تدمشق قولوا ما يزال على

علاته إربدي اللون حوراني

They said you are from Damascus - Say he still

In his prime, make my color paler, Huran made me

إليك عني ألقاباً وأوسمة

قد أرهقت بضروب الخزي عنواني

To you are epithets and medals

That have burdened my pride with forms of disgrace

رأسي لربي وربي لن أطاطئه

ولن أذلك يا نفسي لديان

My head is for my Lord and my Lord will not

Humiliate myself to atone, oh my soul, to the Compensator

شمس العدالة لم تشرق على نفر

مؤلف من مخاريق وخرسان

The sun of justice did not rise upon a group

Composed of riffraff and rabble

فليتق اللّه بي شعب محبته

كانت وما برحت ديني وديدا

So let my people fear God whom I loved

And remained and did not cease to be my religion and creed

وليتق اللّه بي شعب وفيت له

حق الوفاء وبالنكران كافاني

And let my people who were loyal to me fear God

The day friends called: O Qahtan!

على مذابح قولي سوف أسعده

ضحيت عمري فلم يسعد وأشقاني

And hung them upon posts. They did not know

That resolves do not waver with spears

الناس أحلاس من دامت سعادته

وكلهم خصم من يمنى بخسران

They said about your poetry - lovers wishing

To collect some of it in a book

يا أربعاً ما وراء الحصن عامرة

بما تعانيه من ظلم وطغيان

So I said: My poetry is scattered limbs

As if it is my life dispersed in every arena

قضى أساطين حزبي يا أخي ومضوا

فاشحذ مداك فإني اليوم وحداني

And the day of resurrection comes and what

Death rules in publicizing and announcing

نحن الأَولى قد وفينا في مودتنا

يوم الرفاق تنادوا يالقحطان

Even the deaf will hear the pearls I compose

Uttered by mute mouths

وعلقوهم على الأعواد ما علموا

أَن العزائم لا تثنى بعيدان

Oh women of Jordan, if I die abroad

Bury me, by my father you are my shrouds

قالوا لشعرك عشاق بودهم

أن يجمعوا بعضه في شبه ديوان

And tell the companions: visit some of my remains

In Tel Arbid or on the slopes of Mount Shihan

فقلت شعري أشلاء مبعثرة

كأنها عمري في كل ميدان

They said: he died and went on his way, Wahbi went on his merry way

His soul covered by God’s mercy and compassion

ويوم يأزف ميعاد النشور وما

يقضي به الموت من جهر وإعلان

Maybe Mukhalla adorned with kohl will pass one day

Reciting over it a chapter of Quran

لسوف يسمع حتى الصم من غرري

آيات تلفظها أفواه خرسان

يا أردنيات إن أَوديت مغترباً

فانسجنها بأبي أنتن أكفاني

وقلن للصحب واروا بعض أعظمه

في تل إربد أو في سفح شيحان

قالوا قضى ومضى وهبي لطيته

تغمدت روحه رحمات رحمان

عسى ولعل به يوماً مكحلة

تمر تتلو عليه حزب قرآن