قل للمليحة مالها

بعدت عن النظر الشفيق

Tell the beautiful one who distanced herself

From my loving gaze

هجرت مكاناً لم يكن

يوماً بها أبداً يضيق

She abandoned a place that was

Never too small for her

شفقية الخدين

والثغر المعنبر بالرحيق

Rosy-cheeked

Lips dripping with nectar

يا ليت شانيها يجا

زى بالبعاد عن الصديق

If only her qualities would come

Back like when we were close friends

يا حسنها بين البنا

ت وكلهن لها رفيق

Her beauty among the girls

With all of them her companion

عيني تأمل حسنها

إذ غير ذلك لا يليق

My eyes contemplate her beauty

For nothing else befits

إن الجمال دواء دا

ئك فليكن منك اللصيق

Beauty itself is the cure for melancholy

So hold fast to it