يا شيخ أَين من الخريف ربيع

ما للشباب وقد خلاك رجوع

O Sheikh, where is the spring from this autumn?

What remains for youth when old age returns?

يا شيخ بعد الأربعين بقاؤنا

عبث فلهو لداتنا ممنوع

O Sheikh, after forty our stay

Is futile play which for us is forbidden

إما صبوت اليوم قيل لعمركم

يا ناس تهيام الشيوخ فظيع

They say, "You have poured as if still young today"

O people, the foolishness of old men is terrible indeed

وإذا نظمت الشعر قيل تكلف

وإذا أَدرت الكاس قيل حليع

And if I compose poetry they say, "It's pretentious!"

And if I hold the cup they say, "He's a drunk!"

وإِذا بكيت جوى ونحت صبابة

قالوا وهجر ابن المئين دموع

And if I shed tears of passion and sculpt idols

They say, "Even the son of a hundred has tears!"

يا شيخ تف على الحياة بلا هوى

وجوانح تزهو به وضلوع

O Sheikh, spit on life without passion

And breasts that boast of it and ribs

لمن المضارب لا تسل هي للألى

أيامهم كحياتنا ترقيع

For whom are the tents? Not for the worn out

Their days are like our lives, patched up

للّه در الهبر إن قبابه

أدم وإِن جنابه لمنيع

Praise God for the tombs, though their domes be dust

And their sides cracked, strong are their keep!