كوخي لقد حال إلى صومعه

فاليوم لا لهو ولا جعجعه

My hut has now become a monastery

Today there is no revelry or clamor

ولا ندامى إنهم قد مضوا

ولا كؤوس بالطلا مترعه

Nor drinking companions, for they are gone

No longer are cups of wine imbibed

ولا ترانيم ولا عازف

يسمع من يرغب أن يسمعه

No songs or musicians to hear

Only absolute stillness prevails

هنا هدوء مطلق شامل

إذا نضوا عن وجهه برقعه

When they don their veils before Him

How excellent were nights of delightful frolic!

لا حبذا الكاس ومن أترعه

ومن سقانيه ومن شعشعه

O Hibr, days of harmony and calm

When trafficking in breasts and anklets

أَين ليالي لهوك الممتعة

يا هبر أَيام الصفا والدعه

Was not in vogue, O Hibr

Your love is still as I knew it

أيام فيكم لم يكن رائجاً

سوق اجتلاء النهد والقنزعة

Though they changed the ciphertext

O Hibr, it is too short, she is bereft

جحشك يا هبر كعهدي به

ما زال لكن بدلوا البردعه

Of curtains, beds, and pillows

And he who dares to reach

يا هبر أقصر إنها جورعه

مقصورة عالخب والأمعه

For her wheat-stalk will miss his finger

May God not bless the wine-cup

وكل من مد ذراعاً إلى

سنبلها فليفتقد أصبعه

Or him who passed it or proffered it

You spoke true, time has shaken it

لا بارك اللّه بكاس الطلا

ومن به طاف ومن أترعه

And people have lost esteem for it

Such is this world, so let him who can

صدقت ريب الدهر قد ضعضعه

وأَحفظ الناس له ضيعه

Protect himself from its harm, do so!

هذي هي الدنيا فمن يستطع

دفع أذاها عنه فليدفعه