يا مدعي عام اللواء

وخير من فهم القضية

O Attorney General of the District

Best comprehender of the case

ومناط آمال القضاة

وحرز إنصاف الرعية

And source of judges' hopes

And protector of people's fairness

ليس الزعامة شرطها

لبس الفراء البجدلية

Leadership is not conditioned

By wearing a striped fur coat

فيفوز عمرو دون

بكر بالمقابلة السنية

So Amr wins over

Bakr in the fair comparison

والعدل يقضي ان تعامل

زائريك على السوية

Justice rules that you treat

Your visitors equally

يا مدعي عام اللواء

وأنت من فهم القضية

O Attorney General of the District

You who understand the case

الهبر جاءك للسلام

فكيف تمنعه التحية

Al-Habr came to you for peace

So how can you deny him the greeting

ألأن كسوته ممزقة

وهيئته زرية

Because his clothes are tattered

And his appearance is shabby

قد صده جنديك الف

ظ الغليظ بلا روية

Your rude sergeant pushed him away

Without any composure

وأبى عليه أن يراك

فجاء ممتعضاً إِليه

And refused to let him see you

So he came to you aggrieved

يشكو الذي لاقاه من

شطط بدار العادلية

Complaining of the mistreatment he received

In the house of justice

ويقول إن زيارة الح

كام لا كانت بلية

Saying visiting rulers should not be troublesome

Quickly make amends, may God guide you

فاسرع وكفر يا هداك

اللّه عن تلك الخطية

For that sin

And bring him in immediately

وأدخله حالاً للمقام

وفز بطلعته البهية

And win with his shining appearance

Leave protocol and procedure

ودع المراسم والرسوم

لمن عقولهم شوية

For those with little minds

Al-Habr is like me, then like you

فالهبر مثلي ثم مث

لك أردني التابعية

Jordanian nationality

O Habr I have poverty like yours

يا هبر بي فقر كفقرك

للإِباء وللحمية

Of dignity and zeal

Or have I become full

أو ما تراني قد شبعت

على حساب الأكثرية

At the expense of the majority

And ate in silence while this

وأكلت بسكوتاً وهذا

الشعب لا يجد القلية

Nation cannot find a morsel

And wore clothes while my people are naked

ولبست إذ قومي عراة

غير ما نسجت يديه

Except what their hands have woven

So pass around your cups, O Abu

فأدر كؤوسك يا أبا

ناصيف مترعة روية

Naseef, flowing

And permit the words of the Sheikh

وأحل مقال الشيخ

إِن أفتى بحرمتها عليه

If he rules it forbidden for him

Whoever insults his compatriots

إن الذي تسبى مواطنه

تحل له السبية

It is permitted to insult him

O you who laments the day

عبوديا ناعي النهار

على المآذن في العشية

On the minarets in the evening

I swear by Mahes and Fahis

قسماً بماحص والفحيص

وبالطفيلة والثنية

And Tafila and Thania

And those I was destined to love

وبمن شقيت بهن وهي

بأهلها مثلي شقية

While they are destined to spurn me

Guidance is not restricted

ليس الهدى وقفاً على

فئة الشيوخ الأزهرية

To the group of Al-Azhar sheikhs

Life has principles

إن الحياة لها قواعد

غير متن الخزرجية

Other than Al-Khuzrajiyya manuscript

Nabidh Kaware is delicious

فنبيذ قعوار اللذيذ

وانة الناي الشجية

And flute music enchanting

Our infatuation with singing girls

وهيامنا بالغانيات من

الأمور الجوهرية

Is one of life's essentials

Do you still see me with graying hair

أو ما تراني والمشيب

كما تراه بعارضيه

As it appears on my temples

My heart is still passionate

ما زلت خفاق الفؤاد

ولم تزل نفسي طرية

And my soul still quivers

My heart is always filled

والقلب ما تنفك تملأ

ساحه خطرات مية

With a hundred tremors

Pursued by old age

دنف تطارده العجوز

ولا تهادنه الصبية

Yet gentle with the young

Courteous coquetry

إن القدود المأدبية

والعيون العجرمية

And alluring gazes

Their longing will remain in my heart

أشواقها ستظل في قلبي

وإن أوديت حية

Even if I am brought down alive

And youthfulness will remain

ولسوف تبقى للصبابة

في ثرى رمسي بقية

In my burial ground

My passion will continue

وهواي سوف يظل

يهزأ بالقبور وبالمنية

To mock graves and death

O sister of Rum how is Rum

يا أخت رم وكيف رم

وكيف حال بني عطية

And how are the people of Atiya

Are its plateaus still aromatic

هل ما تزال هضابهم

شماً وديرتهم عذية

And its monastery secluded

Quenching your pact and life

سقيا لعهدك والحياة

كما نؤملها رضية

As we hope, pleasant

Is Wadi Al-Yateem still laughing

وتلاع وادي اليتم ضاح

كة وتربته غنية

With rich soil

And the slopes of Shihan still ripe

وسفوح شيحان الأَغن

بكل يانعة سخية

With every blooming bounty

Days when the Franks had

أيام لم يك للفرنجة

في ربوعك أسبقية

No precedence in your lands

And rebellion you did not erect

والعلج ما انتصبت له

في كل مومات ثنية

On any twisted minarets

Where are the shepherds, and grazing

أين السوام وسرح قو

مك بالعشية يا عجية

Of your livestock in the evening, O Ajiya

And your meadows, are they not the same

ومراحكم لم أنكرته

معاطن الابل المرية

As the resting place of seasoned camels

And the whispers of slave girls

وجفته حيهلة الاماء

وهسة العبد الونية

And the humming of the loving slave

What has befallen the children of your father

ماذا أصاب بني أبيك

أما لهم فينا بقية

Do they have no remainder amongst us

Silence, for in some situations

صمتاً فان العي في بع

ض المواقف شاعرية

Muteness is poetic

And acquiescing to digestible weakness

وتحامق الضعف الهضيم

نهاية في العبقرية

Is the pinnacle of genius

When I saw lies excelling

لما رأيت الكذب سر

تفوق الفئة السرية

The secret group

And saw how truth departs

ورأيت كيف الصدق يذ

هب من يقول به ضحية

With whoever speaks it as victim

And I looked at holders of office

ونظرت أحلاس الوظا

ئف سادة بين البرية

Lords among the faithful

I realized that brilliance is

أيقنت أن الأَلمعية في

ازدراء الألمعية

In disparaging brilliance

And I freed my mind from the fetters

وحللت عقلي من عقال

الهاجسين بحسن نية

Of the overly cautious well-wishers

And probed the depths of the elite

وسبرت أغوار السراة

وقستهم بالسرسرية

And measured them by the Sarsariyya

So I found the Habr folk

فوجدت رهط الهبر

قد بز الأَماثل أريحية

Transcending the peers in dignity

Do not be fooled by the suit

لا تنخدع بالبنطلون

ولا تثق بجمال زيه

Nor trust the beauty of its form

Not every finery is integrity

ما كل زخرفة اباء

وكل خطب عنجهية

Nor every sermon reverence

Many a knight who is in reality

كم فارس هو في الحقيقة

عند راتبه مطية

At his salary, a mare

And armed, leading the squadron

ومدجج قاد الس

رية وهو قواد السرية

While he is the squadron's pimp

Give me a drink, for life without

هات اسقني ما للحياة

بغير عربدة مزية

A frothy foam is useless

Relate to us, though alleyways

واسبأ لنا إن الزقاق

مباءة الأمم السبية

Are the dwelling of despised nations

And drink like me, as you sympathize

واشرب على نمطي كما

تأتم بالشيخ المعية

With the venerable Sheikh

Leaving piety is better, by God

ترك التقى خير بعلم

اللّه من نسك التقيه

Than the ascetic's devotion