الناس ما الناس عبدان القوى بهم

ما بالمطية من مهماز مغوار

People, what are people? Slaves to power,

No better than riding camels with bloodied muzzles.

يزجون من سامهم خسفاً وأرهقهم

عسفاً تحيات إجلال وإكبار

They churn out oppression and wear themselves out with tyranny,

With pretensions of glory and grandeur.

ويضفرون بأيديهم لقاطعها

حرصاً على البغي اكليلين من غار

And they weave with their hands two garlands

Out of greed and stone from the cave.

حمقى يجارون أفراداً ومجتمعاً

وأمة وشعوباً كل تيار

Fools contend against individuals and society,

Again against a nation and peoples of every tide.

وبشمخون بآناف مروضة

على التمرغ في أعتاب جبار

And they strut with tamed nostrils

Used to groveling at the feet of tyrants.

فلا تغرنك أنياب محددة

تصطك غيظاً لأمر عارض طاري

So do not be fooled if bared fangs

Bare themselves in transient, fleeting anger.

فالهبر من أهلها أحمى لحوزته

في معرض الذب يوم الروع عن دار

For the well-fed are most protective of their food

When threatened, home they scurry in fear.

الناس أجلاس من دامت سعادته

أرينباً كان أم ذا لبدة ضار

People are vile as long as their happiness endures,

Be they rabbit or bearer of harm.

والناس كالكاس ما عادت مودتهم

على الوفي لهم إلا بأضرار

And people are like a goblet - their affection

Returns only evil for good faith.