لانت قناتك للمنون

وقلما كانت تلين

You were a channel for the oppressed,

And your pen was rarely soft.

فعفا الحمى ممن أعز

وغادر الأسد العرين

So the zealous forgave those dearest,

And the lion left its den.

وبقلب عنوان العروبة

والحجا سكن الوتين

With a heart bearing the title of Arabism,

And pilgrimage dwelling in instability.

صرخ النعي وما كنى

والناس غير مصدقين

They shouted the elegy yet not hinted,

With people still incredulous.

أمحرر الشعب الهضيم

وناشر الحق الدفين

O liberator of the wronged people,

And spreader of the buried truth.

ومقيل عثرة أُمة أعيى

النهوض بها القرون

And bearer of the stumbling of a blinded nation,

Rising with it across generations.

ابن الملوك أبو الملوك

وسيط خير المرسلين

Son of noble kings, father of kings,

And intermediary of the best of messengers.

يسطيع أن يودي به

داء وتأسره منون

Disease and death can take him,

And calamity can afflict him.

وتنال منه منية

هذا لعمر أبي ظنون

And mortality can touch him,

This, by the life of the suspicious!

الموت غاية كل حي

رغم أنف الجاحدين

Death is the end of all living,

Despite the noses of the deniers.

فأعيذ نفسي كفرها

بقضاء رب العالمين

So I seek refuge for my blaspheming soul,

In the decree of the Lord of the Worlds.

لكنه الخطب العظيم

يشل وعي المطلقين

But he is the great misfortune,

That stuns the minds of the absolutes.

ويطيش أحلام اله

داة ويذهل المتأكدين

And bewilders the dreams of the gods,

And stuns those convinced.

من أين يترك وقعه

وعيا بمنفى سجين

How can one escape its impact,

And consciousness with an imprisoned exile?

الموت حق لا جدال

وشكه عين اليقين

Death is a truth without dispute,

And doubting it is blindness.

والفرض يوم جلاء مقط

عه سكون الجازعين

And the duty on a day of unveiled truth,

Is the stillness of the sorrowful.

لو ترتضى سنن الأسى

بخلا التفجع أن ندين

If the ways of grief would be content,

Without excessive lamenting we'd be indebted

لا يشمتوا ما في ختام

ك مغمز للشامتين

Lest they gloat in your conclusion,

A wink for the gloaters.

يا رب خذل مثل خذ

لك كان حظ المخلصين

O Lord, disappoint, like You disappointed,

The fate of the sincere.

هو آية النصر العزيز

وغاية النصر المبين

He is the sign of mighty victory,

And the epitome of clear triumph.

كم سيد قاد الشعوب

وساسها في الغابرين

How many masters led nations,

And governed them in eras past.

قد خاله أَبناء عصره

في عداد العاثرين

Whose contemporaries counted them,

Amongst the stumblers.

ظنوه لم يبلغ بهم

شأواً بتعظيم قمين

Until when the years passed,

The veils lifted from the eyes.

حتى إذا كر السنين

جلا غشاوات العيون

They knew him at the peak of guidance,

Amongst the rows of reformers.

عرفوه في أوج اله

داية من صفوف المصلحين

And saw him with eternal victory,

He had attained amongst the conquerors.

ورأَوه والظفر التليد

جناه بين الفاتحين

So they raced from their ignorance,

And disobedience asking forgiveness.

فتسابقوا عن جهلهم

وعقوقهم يستغفرون

This apotheosizing him, and that,

Counting him among the messengers.

هذا يؤلههه وذاك

يعده في المرسلين

You taught us how glory,

Is with the love of our nation.

علمتنا كيف الفن

اء بحب أمتنا يكون

And the most precious you possessed,

What glorifies the kings.

وأعز ما ملكت يدان

وما يعز المالكين

Is in supporting the highest ideals,

However cheap it becomes.

في نصرة المثل العلية

كيف يجدر أن يهون

You risked the precious crown,

To protect the strong throne.

غامرت بالتاج الثمين

تصون بالعرش المكين

The Aqsa Mosque and the right,

Of your father's sons in Palestine.

المسجد الأقصى وحق

بني أبيك بفلسطين

No wonder the first of the two Qiblas,

If you chose it and kissed its soil.

لا غرو أولى القبلتين

ان اصطفيت لها خدين

You remained amongst its protectors,

Among the early foremost.

ما زلت بين حماتها

في السابقين الأولين

Did I err or do right,

In your fair method of benefaction?

أأصبت أم أخطات في

مسعاك نهج المحسنين

Two matters will not be considered,

By your honest historian.

شأنان لن يعنى

بمثلهما مؤرخك الرصين

It suffices that you were,

Noble, bright of face.

يكفيه أنك كنت

عف النفس وضاح الجبين

You didn't drink when Balfour,

Offered you homelands for religion.

لم تشر إذ بلفور

سامك موطناً دنيا بدين

O you who tread the path of kingship,

A path none have treaded but the select.

يا ناهجاً في الملك نهجاً

ما عداه متوجون

Have you seen how the throne was surrounded,

By the Sustainer with the pleading?

أرأيت كيف العرش حف

بربه المترزقون

Until the trustee's merit came,

Above the merit of the intimate.

فأتته معرفة الأمين فضل

معرفة الخؤون

Until the truth came out,

And the gold was filtered.

حتى إذا صح الصحيح

ومحص الذهب القيون

And the tempest of events uncovered,

The frailty of who thought himself stout.

وأماط عصف الحادثات

هزال من ظن السمين

Those who the day before leaned on him,

Swayed distancing themselves.

هب الذين عليه أمس

تكأكأوا يفرنقعون

So their loyalty came to you,

Unlike the sterility of the familiar.

فأتاك أَن وفاءهم

لخلا نضارك لن يكون

While you in Cyprus,

No disorder or leaning.

ما كان نابليون يوم عن

المواطن قد أبين

Except the sadness of memory, and choking,

Of nostalgia and yearning.

أوفى بذمة قومه

من منقذ العرب الأَمين

For the plains, al-Qweira and ash-Sharah,

And how is the Bani 'Ammon plateau?

حتى أستحق رعاية

من رهطه والمخلصين

And the mountains of Ajloun, are there,

Meadows facilitating visitors?

فتواثب الأتباع غصة

أسرة يتناهبون

Nothing after the groves of palms,

Delights viewers.

وتألبوا بالألب ح

ول شماله وعن اليمين

Where are those who in Mikhliyyan,

Guard you at night?

ما فيهم إلا عب

اقرة الملاحم والزبون

And their chant, your blondness,

Has an echo.

ما آثروا نقض الع

هود وإن يظلوا منعمين

If you said you were their lord,

You'd see them believers in you.

بل فضلوا أسر الوفاء على

القيادة ناكثين

And the crown is lost,

When supported by hypocrites.

في حين أنت به بقبرص

لا خلبل ولا خدين

Like the staff if bent by force,

With effort and frowns.

إلا شجى الذكرى وغص

ات التلفت والحنين

Is Famagusta closer to them,

Than Hugoun and al-Jowoun?

لمرابع عنها تسائل

زائريك بكل حين

So they came to you in the days of Hejaz,

Visitors every day.

كيف القويرة والشراة

وكيف سهل بني عمون

Expressing their love, loyalty,

And faithfulness to you.

وجبال أيلة هل بها

كلأ يسر الزائرين

Until time turned against you,

So they lurked away.

ما بعد جنات النخيل

مسرة للناظرين

Those who you had faced,

Turned away.

أين الذين بمخلوانك

بالعشي يرابطون

And your most loyal betrays,

And your truest perjures.

وهتافهم ما رن

أصفرك الأغر له رنين

And those you denied,

Gloat at your fate.

لو قلت إنك ربهم

لرأيتهم بك مؤمنين

A lesson learnt, Abu al-Muluuk,

So instruct the youth with its events.

والتاج أضيع ما

يكون مؤيداً بمنافقين

May God send blessings on you, son

Of the purest and most virtuous parents.

كالعضب تثلمه الغضاض

ة بالحمائل والجفون

And those who fulfilled your covenant,

Working for Arabism.

هل ثغر ليماسول أقرب

عندهم منه الحجون

In the field of martyrs,

Who sacrificed for their religion.

فأتوك أيام الحجاز

بكل يوم وافدين

In the sands of Beirut, in Acre,

In the bitterness of prisons.

عن حبهم وولائهم

ووفائهم لك معربين

In the Goutas, and Iraq,

And the east of Maysaloun.

حتى إذا انقلب لزمان

عليك آضوا خارجين

Scent their glory,

Unparalleled in glory.

فإذا الذين عليهم أَقبلت

عنك المدبرون

Excuse me, if Al-Hussein travels,

Amongst them in haste.

وإذا بأحفظهم يخون

وإذا بأصدقهم يمين

To live between the sedentary,

And reside between the dead.

وإذا بمن أنكرتهم

بشجى مصيرك يشرقون

And death has cast at him,

The sword of the eternals.

عبراً بلوت أبا الملوك

فعظ بواقعها البنين

Al-Hussein was an idea,

That grieved continuation with it.

صلى الإله عليك يا

ابن الطيبين الطاهرين

Not extreme old age,

Removed it, nor years passed.

وعلى الذين قضوا بعهدك

للعروبة عاملين

So let Allah be feared by those,

Who rushed to eulogize him.

في ساحة الشهداء من

فيحاء دينهم تدين

Grieving him is more deserving,

Than the deceased who lost him.

في الرمل من بيروت في

عكاء في مضض السجون

O flag which Al-Hussein spread,

Over the armored battalions.

في الغوطتين وفي العراق

وفي مشارق ميسلون

So they came to support its symbol,

From every dune dispersing.

شم المعاطس مجدهم

في المجد منقطع القرين

And they leapt under its shade,

Into the pool of destruction leaping.

عذراً إذا رحل الحسي

ن إليهم في المسرعين

Death before death,

When their awakening erupted.

ليعيش بين الخاملين

ويقيم بين الميتين

Time hoisted for them the banner,

Of victory where they fought.

والموت قد ألقى إليه

بصولجان الخالدين

So look at the Turks in the expanse,

Of the countries retreating.

إن الحسين لفكرة

صدر البقاء بها ضنين

And look at the desert teeming,

With those who are the ones.

لا بالغ كر الردى

منها ولا فر السنين

And in every house a Shurayhbl,

And in every neighborhood an Artoob.

فليتق اللّه الألى

هرعوا إليه يؤبنون

The lion of the deserts, no enticement swayed them,

From its fortified strongholds.

إن الرثاء به أَحق من

الفقيد الفاقدون

Until they purchased with their blood,

Freedom of the wronged homeland.

يا راية نشر الحسين على

الكماة الدارعين

And its independence, were it not,

For the machinations of the covert.

فأتوا لنصرة رمزها

من كل حدب ينسلون

O flag! Such was its disposition,

Amongst the early foremost.

وتواثبوا في ظلها

حوض الردى يتواردون

After your master Al-Hussein,

It protected the majestic.

ما الموت جد الموت

يوم مثار نهضتهم مجون

From what Allah had decreed,

We belong to Allah and to Him we shall return.

عقد الزمان لهم لواء

الفتح حيث يحاربون

فانظر إلى الأَتراك في

عرض البلاد مقهقرين

وانظر إلى الصحراء تزخر

بالذين هم الذين

وبكل بيت شرحبيل

وبكل حي أرطبون

أسد المفاوز ما ثنتهم عن

معاقلها الحصون

حتى اشتروا بدمائهم

حرية الوطن الغبين

وبنيه واستقلالهم

لولا حبائل مكمهون

يا رايه قد كان هذا

شأنها في السابقين

من بعد مولاك الحسين

حمى جلالة من يصون

للّه مما قد قض

اه اللّه إنا راجعون