كَأَنَّ وُجودَ هذا بَعْدَ هذا

بِرَبْعِ فِنائِنا دَخْلاً وخَرْجا

As if the existence of this after this

Is entering and leaving our demise by a quarter

كِتابُ مُطالِعٍ إن يَطُوِ دَرْجاً

مِنَ الأَوْرقِ يَنْشُرْ مِنْهُ دَرْجا

A book being read, if it ascends a degree

Of papers, it spreads out a degree