يا عِلْمُ لَمْ أَطْلُبْكَ للنُّكْرِ

يا عِلْمُ لَمْ أَطْلُبْكَ للنُّكْرِ

وَلاَ لأَن أَخْضَعَ للوَفْرِ

وَلاَ لأَن أَخْضَعَ للوَفْرِ

O knowledge, I did not seek you for wrongdoing,

Nor so that I might bow to wealth,

ولا لأَنْ تَعْلُو يَدٌ لامْرِىءٍ

ولا لأَنْ تَعْلُو يَدٌ لامْرِىءٍ

عَلَى يَدِي بالنَّزْرِ مِنْ بِرِّ

عَلَى يَدِي بالنَّزْرِ مِنْ بِرِّ

Nor so that any man's hand might rise

Above mine through a trifling kindness.

فَفيكَ يا علْمُ رَفَضْتُ الْغِنا

فَفيكَ يا علْمُ رَفَضْتُ الْغِنا

والْجَاهَ بالنَّهْيِ وبالأَمْرِ

والْجَاهَ بالنَّهْيِ وبالأَمْرِ

So, for your sake, O knowledge, I renounced wealth

And prestige through forbidding and commanding.

ولَمْ أُدَنَسْ مِنْكَ عِرْضاً بما

ولَمْ أُدَنَسْ مِنْكَ عِرْضاً بما

يُؤْخَذُ في نَشْرِكَ منْ أجرْ

يُؤْخَذُ في نَشْرِكَ منْ أجرْ

Nor did I sully my honor through you with what

Is taken as payment for spreading you.

هَجَرْتُ صَوْتاً لَكَ بابَ امْرِىءٍ

هَجَرْتُ صَوْتاً لَكَ بابَ امْرِىءٍ

مُسَوَّدٍ بَيْنَ نَبي الْعَصْرِ

مُسَوَّدٍ بَيْنَ نَبي الْعَصْرِ

I shunned a man's door, 'a voice for you' [wording unclear],

A man made a chief 'among the prophet of the age' [wording unclear].