أَجَزْتُكَ يا عَبْدَ الرّحِيم بكُلِّ ما
تَجُوزُ رِواياتي لَهُ في الدَّفاتِرِ
I have authorized you, O Abd al-Rahim, to transmit all that
I am entitled to narrate from the written records,
بِعِلْمِ رِواياتٍ وَعِلْمِ دِرايَةٍ
وعِلْمِ وجاداتٍ صَحيحِ القَنَاطِرِ
in the science of transmission and the science of understanding,
and knowledge of reports found in writings, with sound bridges.
أَلاَ فَارْوِ عَنّي ما بَلَغْتُ رِوايَةً
مِنَ العِلْمِ في وِرْدٍ لَهُ أو مَصادِرِ
Take heed, then: transmit from me what I have attained through narration
of knowledge, whether at its watering place or its points of departure.
وَما كانَ مُحْتاجاً إلى طُولِ دُرْبَةٍ
سَتَبْلُغُهُ يَوْماً بغُدْرَةِ قادِر
And whatever requires long practice,
you will attain it one day by the [power] of one who is able.
وكُلُّ أسانِيدِي حَوَاها مُؤَلَّفٌ
غَدَا عِنْدَ ظَنِّي تُحْفَةً للأكابِرِ
All my chains of transmission are contained in a compiled work,
which has become, in my estimation, a precious gift for the eminent.
فإنْ رُمْتَ إسْناداً تَرَاهُ مُحَرّراً
بِهِ لقَدِيمِ الناسِ أو للأَواخِرِ
If you seek a chain of transmission, you will find it accurately recorded
therein, reaching people of old or those of later times.
وشَرْطي عَلَيْكَ اليَوْمَ شَرْطُ أماثِلِي
لِمِثْلَكَ فاجْعَلْهُ كَبَعْضِ الذّخائِرِ
My condition upon you today is the condition my peers set
for one like you; so count it among the treasures.
وَجانِبْ منَ التَّصْحِيفِ واللَّحْنِ جانِباً
وكُنْ لِخطَاء القَوْلِ أَعْظَمَ هاجِرِ
Keep your distance from textual misreadings and grammatical errors,
and be most resolute in shunning errors of speech.
وأمَا توالِيفِي وإنْ كانَ عَدُّها
كَثِيراً فما ذِكْري لَها في المفَاخِرِ
As for my writings, though their number is
large, I do not mention them by way of boasting.
وَإنّي أَرَاها قَاصِراتٍ وإِنَّنِي
إذَا حَقَّقَ الأَقْوامُ أَقْصَرُ قاصِرِ
Indeed, I see them as falling short; and I myself,
when people investigate, am the most deficient of those who fall short.
فإنْ شِئْتَ تَرْويها رَوَيْتَ فإنّنِي
أَبْحَتُ حِماهَا نُهْبَتةً للنّواظِرِ
If you wish to transmit them, you may do so, for I
have opened their protected domain as plunder for gazing eyes.
Sol 6.1