رُدُّوا فُؤادِي ما يَعِيشُ الفَتَى

رُدُّوا فُؤادِي ما يَعِيشُ الفَتَى

بِلا فُؤادٍ يا بَنِي مالِكِ

بِلا فُؤادٍ يا بَنِي مالِكِ

Give back my heart—the young man cannot live

without a heart, O sons of Mālik!

لاَ وَاخَذَ اللهُ حَبِيبِي فما

لاَ وَاخَذَ اللهُ حَبِيبِي فما

يَنْتَصِفُ الممْلوكُ من مالِكِ

يَنْتَصِفُ الممْلوكُ من مالِكِ

No—and may God seize my beloved!—for

a bondsman can win no redress from a master.

أَهْلَكَني الشَّوقُ لِنَجْدٍ وما

أَهْلَكَني الشَّوقُ لِنَجْدٍ وما

ساكِنُهُ يَشْعُرُ بالهالِكِ

ساكِنُهُ يَشْعُرُ بالهالِكِ

Longing for Najd has killed me, while

its dweller is unaware of the man who is perishing.

تركْتُهُ أَبْغي دِيارَ اللّوَى

تركْتُهُ أَبْغي دِيارَ اللّوَى

فَضَلَّ ذا المسْلَكُ بالسالِكِ

فَضَلَّ ذا المسْلَكُ بالسالِكِ

I left it, seeking the encampments of al-Liwā,

and this path led the wayfarer astray.

وصِرْتُ لا هذَا ولا ذَا وَلا

وصِرْتُ لا هذَا ولا ذَا وَلا

ظَفِرْتُ بالْمَطْلُوبِ من ذَلِكِ

ظَفِرْتُ بالْمَطْلُوبِ من ذَلِكِ

I ended up neither this nor that, nor

did I attain what I sought from all that.