سَلامٌ عَلَى تِلْكَ الدَّفاتِرِ إنَّ لي

سَلامٌ عَلَى تِلْكَ الدَّفاتِرِ إنَّ لي

بِهِنَّ غَراماً فَوْقَ كُلِّ غَرامِ

بِهِنَّ غَراماً فَوْقَ كُلِّ غَرامِ

Peace be upon those books; indeed, I have

A passion for them beyond every other passion.

سَلامٌ عَلَيْها ما حَيِيتُ وإنْ أَمُتْ

سَلامٌ عَلَيْها ما حَيِيتُ وإنْ أَمُتْ

فَهذا وَدَاعٌ والدُّمُوعُ دَوامِي

فَهذا وَدَاعٌ والدُّمُوعُ دَوامِي

Peace be upon them as long as I live; and if I die,

Then this is farewell, and the tears are bloody.

عَلَى أَنَّها أَلْقَتْ مَقالِيدَ وَصْلِها

عَلَى أَنَّها أَلْقَتْ مَقالِيدَ وَصْلِها

إلَيَّ وهَامَتْ بِي كَمِثْلِ هِيامي

إلَيَّ وهَامَتْ بِي كَمِثْلِ هِيامي

Though they have handed over the keys to their union

To me, and become enamored of me just as I am of them,

ولكِنَّني لَوْ عِشْتُ ما عِشْتُ لم أقُلْ

ولكِنَّني لَوْ عِشْتُ ما عِشْتُ لم أقُلْ

شَفَيْتُ غَرامي أَوْ قَضَيْتُ مَرامي

شَفَيْتُ غَرامي أَوْ قَضَيْتُ مَرامي

Yet, however long I might live, I would not say:

“I have assuaged my passion or attained my desire.”