أدِكْرَى حَبيبٍ أَبْرَزَتْ دُمْيَةُ القَصْر

فَجَلَّتْ وجَلّت بل جَلَتْ رَبَّةَ الخِدْرِ

The palace doll brought back memories of a beloved

She eclipsed and outshone the mistress of the feast

تَوارَى ابنُ بُرْدٍ فيهِ لما بَدا لَهُ

سَنا ما سَنا تِلكَ الأَهِلَّةِ والبَدْرِ

The son of Burd recoiled when he saw her

How perfect her splendor and radiance!

وأسْقطَ سَقْطَ البَرْهَمِيّ وَصَرّعَ ال

صَّريعَ وأَزْرَى بالنّباتي والعُذْري

He fell like a drunk, laid out prostrate

Rolling in the herbs and flowers

عَلَتْ بِعَليٍّ فَوْقِ بِرْجيسَ رِفْعَةً

ولم تَرْضَ أَقْدارَ الدّرارِيّ والدُّرِّ

She towered over Ali at the feast

No jewels could match her brilliance

إذا شُرِّفَتْ من جانِبِ النّظْمِ يُرْتجى

فإنَّ ابنَ يَحْيَى لامِرا شرفُ الشعر

When adorned with fine verse, it is hoped

That Ibn Yaḥyá will bring honor to poetry

مَحاسِنُ يَفْنَى دونَ إدْراكِ شَأْوِها

حِسابي فَرَوْمي حَصْرَها عاقَهُ حَصْري

Her charms outlast any reckoning

My numbers and verses fail to grasp them