أُمْنِيَّةٌ خَوَّلْتَنِي بَعْدَها

أُمْنِيَّةٌ خَوَّلْتَنِي بَعْدَها

أُمْنِيَّةٌ أَعْطَيْتَنِي ما أُرِيدْ

أُمْنِيَّةٌ أَعْطَيْتَنِي ما أُرِيدْ

One wish you granted me, and after it,

A wish that made me after it

Another wish—you gave me what I desire.

A wish you gave me what I want

بَلَّغْتَني فَوْقَ الْمُنَى فانْثَنَتْ

بَلَّغْتَني فَوْقَ الْمُنَى فانْثَنَتْ

نَفْسي تَسامَى نَحْوَ أمْرٍ بَعيدْ

نَفْسي تَسامَى نَحْوَ أمْرٍ بَعيدْ

You brought me beyond all hopes; then it turned—

You took me above wishes, so my soul inclined

My soul—aspiring toward a distant goal.

Towards a far goal

من ذاكَ طَعْمُ النَّيلِ للفَضْلِ لم

من ذاكَ طَعْمُ النَّيلِ للفَضْلِ لم

يُنْكَرْ عَلَيْهِ إنْ أرادَ الْمَزِيدْ

يُنْكَرْ عَلَيْهِ إنْ أرادَ الْمَزِيدْ

Whoever has [tasted] the savor of attaining bounty is not

Who tastes this bounty of attainment would not

Reproached if he desires more.

Be denied more, if he wanted it