يا ثابت الراي في الأعمال تجريها

عن حكمة بلغت أقصى أقاصيها

O steadfast in purpose for deeds take their course

With wisdom attained its utmost resources

تستعمل الفكر نيراسا تسير به

فتستبين لك الأشيا فتأتيها

Thought you harness and drive it to see all things clear

So truth becomes apparent as you persevere

لك الدهاء سياسيا فلا عجب

وذلك الجد بدر في دياجيها

In politics cunning no wonder at all

Such dedication a full moon in its glory

لقنتها في ديار الترك من صغر

حين الدراسة عن سلطانها فيها

Learned in the courts of the Turks from young years

‘Neath the Sultan’s own tutelage this story

أبدى انعطافا وإكراما خليفتنا

عبد الحميد وقل حاشاك تخفيها

Our Caliph Abdul Hamid favor did render

Uplifting, honoring- such boons we must treasure

ما زال خط يد الأستاذ ظافره

في ذاك يثبتها ذكرى ويعليها

Our professor’s strong hand continues to render

Remembrance and honor to heighten its measure

يا آل عثمان لا ننسى الجميل لكم

أنتم أساس الهدى زدنا بكم تيها

O house of Osman we’ll ne’er forget the good graces

You’ve shown us- the guidance On you we still place

أكسبتم الجد في الدارين مفخرة

ما كان يجمل أن تنسى أياديها

Through you glory in both worlds is made veritable

How could we forget hands that were able?

ترعى بنونا على الأحقاب عترتكم

في ذلك الفضل لا طول ينسيها

Our sons you’ll nurture across all the ages

For that is your duty naught else can erase

الحمد للّه إذ كانت ذوي نعمي

بيت الخلافة رب العرش يحميها

Thanks be to God whose bounty subsumes me

The caliphate’s court by Allah secured be

أخي وحارس بيتي سيدي وأبي

أبقاك ربي إلى الأبنا تراعيها

My brother, my guardian, father and friend

May God let you care for your sons without end

ما كنت أخشى عليها والكفيل أخي

بعد الإله وحاشا أن يبكّيها

No fears for them held I with my brother so near

To care in my absence, forbid any tear

في غيبتي وحضوري لا رعاية لي

منكم أوامرها منكم نواهيها

Both here and afar all aid I acquire

From thee- your command, equally your desire

لا زلت فيها ولا زالت سعادتها

حتى نرى من بنينا ما يزكّيها

Still joyful through you and in goodness persisting

Until from our sons see we blessings arising

محمودنا اسما وأفعالا وعاقبة

لا شك أنك عالي النفس غاليها

In name and in action and outcome Mahmoud

High souled art thou surely Of treasures endow’d

برّي وبرّك بالآبا يبشّرنا

في كل آن نرى الآثار تبديها

Rejoice and give thanks to forefathers reminding

That their beneficent traces we still find

فانظر لسجني وما لاقيت من شرف

فيه ونعمة ربي لست تحصيها

Consider my exile- spite all tribulation

God’s gifts were so plentious escaping estimation

كانت بلادي وإخلاصي ليها سبب

تهتزّ من أجل إيقافي بأهليها

My land and my loyalty made me a nomad

For sake of its people though from hearth I was shorn

فلتحي تونس ولتبلغ مقاصدها

وليحي ناصرها وليحي منجيها

Let Tunis live on and attain its volition

Long live its supporter and long live its champion